Vertaling van "there exist certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there exists a preferential direction for growth of the crystals
il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

undesirable conditions existing at certain posts
conditions désagréables qui peuvent exister dans certaines missions

An Act to confirm the existence of certain municipalities
Loi confirmant l'existence de certaines municipalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There exist certain cases when the customs representative does not need to be established in the EU.
Dans certains cas, le représentant en douane n'est pas tenu d'être établi dans l'Union européenne.

The general positive assessments do not ignore that there exist certain risks, including possible increases in the use of drug couriers and in trafficked people as well as in the number of Colombians and Peruvians who enter the EU legally and who would overstay, thus becoming irregular migrants.
Les évaluations positives globales n'omettent pas qu’il existe certains risques, y compris une augmentation possible de l’utilisation de passeurs de drogues et de la traite des êtres humains, ainsi que du nombre de Colombiens et Péruviens qui entrent légalement dans l’Union et qui dépassent la durée de séjour autorisée, devenant ainsi des migrants en situation irrégulière.

Furthermore, as was pointed out in Ron Begg's submission on behalf of the CVCA, there exist certain structural barriers to increase investment by pension funds, and I am supportive of the CVCA's recommendations to deal with these issues.
En outre, comme l'a mentionné Ron Begg dans le mémoire qu'il a présenté pour le compte de la CVCA, des obstacles structuraux empêchent l'accroissement des investissements des fonds de retraite. À cet égard, je souscris aux recommandations de la CVCA à l'effet qu'il faut trouver des solutions à ces problèmes.

There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
Certains domaines nécessitent une meilleure application de la législation européenne existante et, le cas échéant, une amélioration de la législation.

Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Bien entendu, l'emploi est la meilleure manière de fournir aux citoyens des ressources suffisantes pour échapper à la pauvreté et à l'exclusion sociale, mais il est parfois des situations où une personne ne peut se procurer un revenu suffisant par le travail.

All too often, in fact, the debate on how the EU should develop rather confuses matters, and it is not always very easy to distinguish what exists today from what will exist tomorrow, so we wanted the tools we provided to be practical, clear and operational, even though there is certainly room for their further improvement.
Trop souvent, en effet, le débat sur l’évolution de l’Union mélange un peu les choses et il n’est pas toujours très aisé de distinguer ce qui est aujourd’hui et ce qui sera demain. Donc, nous avons voulu donner des outils qui soient des outils pratiques, clairs, opérationnels, mais il est certain que nous pourrons encore les perfectionner.

He is suggesting something we believe to be true, that there are certain natural laws that exist in the universe that even pre-exist legislators and government.
Il laisse entendre une chose que nous estimons être vraie, à savoir qu'il y a dans l'univers certaines lois naturelles qui préexistent même aux législateurs et aux gouvernements.

These problems certainly exist in a number of Member States, and there are certainly many different reasons for this.
Ces problèmes existent certainement dans bon nombre d'États membres.

There exist certain words, which, regardless of the tone used or the intention of the user, have, by their very connotation, a tendency to elicit negative reactions from other members.
Il y a des expressions qui, indépendamment du ton sur lequel on les prononce ou de l'intention de celui qui les dit, ont tendance à provoquer une réaction négative de la part des autres députés.

One of the reasons we in drug policy reform - be it the medical marijuana movement, the movement to provide injection works to drug addicts or the movement to make Naloxone or Narcan readily available to the heroin using community - have found trouble is because there exists, certainly in the United States, and I think to some degree in Canada also, a drug abuse industrial complex.
L'une des raisons pour lesquelles le mouvement pour la réforme de la politique concernant la drogue auquel nous appartenons - qu'il s'agisse du mouvement pour l'utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques, du mouvement en faveur de la distribution de seringues aux toxicomanes ou du mouvement en faveur de la gratuité du Naloxone ou du Narcan pour les héroïnomane - est en difficulté, c'est parce qu'il y a, du moins aux États-Unis, mais aussi dans une certaine mesure au Canada, je pense, un complexe industriel de la toxicomanie.