Vertaling van "there exists enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there exists a preferential direction for growth of the crystals
il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dealing with the difficulties of the current health system, its enormity, the power centres within it, doctors needing to count beds and build up their empires and how hard it is to get services out in the community, there is existing enormous revenue from legal drugs.
Lorsqu'on parle des difficultés qu'éprouve en ce moment le système de santé, avec l'énormité du système, les lieux de pouvoir qui s'y trouvent, les médecins qui ont besoin de compter des lits et de se bâtir des empires, et la difficulté qu'il y a à avoir des services externes, il faut se rappeler que les médicaments licites représentent un véritable pactole.

That proposition is that if you look at Canadian magazine publishers and look at the content of their product, any objective person will find that there is enormously more Canadian content in those magazines, however you define it, than exists in publications from other countries.
Cette proposition veut que si vous vous tournez vers les éditeurs canadiens de magazines et si vous examinez le contenu de leur produit, une personne objective constatera qu'il y a beaucoup plus de contenu canadien dans ces magazines, quelle que soit la définition que vous en donnerez, que dans les publications d'autres pays.

Concerns about the cumulative effects of multiple farms on the water quality leading to eutrophication or hypernutrification, while valid for lakes, is not observed in the open ocean, where there are enormous volumes of water. The water is able to absorb the released nutrients, along with the plankton that normally exists in the ocean.
Les inquiétudes quant aux effets cumulatifs de la multiplication de fermes sur la qualité de l'eau menant à l'eutrophisation — l'apport excessif de substances nutritives —, bien que valides en ce qui concerne les lacs, ne s'appliquent pas aux maricultures, où l'énorme volume d'eau et le plancton indigène réussissent à absorber toutes les substances nutritives.

He also knows there are enormous barriers within that bloc, particularly in terms of the trade subsidies, the tariff and non-tariff barriers, that exist within the European Union and between the European Union and us.
Il sait également que ce bloc a érigé d’énormes barrières, surtout sous forme de subventions commerciales et de barrières tarifaires et non tarifaires, aussi bien au sein de l’Union européenne elle-même qu’entre elle et nous.

Convergence itself has led to a situation where the IT sector, the media and the telecommunications sector are actually one inside the other, with the result that there exist enormous concentrations – mega-powers, in fact – in which economic and industrial power, the power of communications, and, in many cases, political power, are in practice concentrated in the same hands.
La convergence, elle, a eu pour effet que le secteur des TIC, celui des médias et celui des télécommunications sont en fait imbriqués les uns dans les autres, ce qui résulte en des concentrations gigantesques, en un véritable mégapouvoir qui concentre pratiquement dans les mêmes mains le pouvoir économique, industriel, communicationnel et, dans bien des cas, politique.

G. whereas reducing the demand of end energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency; whereas, in all sectors of the economy, there exists enormous untapped technical and economic potential to improve the EU's energy efficiency, as has been acknowledged by the Commission and the European Parliament in their respective documents on the energy efficiency action plan and presented in more detail in the ECCP programme,
G. considérant que la réduction de la demande d'énergie finale et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la production constituent la meilleure manière de réduire la dépendance énergétique de l'Europe à l'égard de l'extérieur; considérant que, dans tous les secteurs de l'économie, il existe un énorme potentiel technique et économique inexploité pour l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'UE, comme la Commission et le Parlement l'ont reconnu dans leurs documents respectifs sur le plan d'action en matière d'efficacité énergétique et comme il est expliqué de manière plus détaillée dans le programme PECC,

G. whereas reducing the demand of end energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency. In all sectors of the economy there exists enormous untapped technical and economic potential to improve the EU’s energy efficiency, as has been acknowledged by the Commission and the EP in their respective documents on the energy efficiency action plan and presented in more detail in the ECCP programme,
G. considérant que la réduction de la demande d'énergie finale et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la production constituent la meilleure manière de réduire la dépendance énergétique de l'Europe à l'égard de l'extérieur; considérant que, dans tous les secteurs de l'économie, il existe un énorme potentiel technique et économique inexploité pour l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'UE, comme la Commission et le Parlement l'ont reconnu dans leurs documents respectifs sur le plan d'action en matière d'efficacité énergétique et comme il est expliqué de manière plus détaillée dans le programme PECC,

For example, the gap that exists between the standard of living in Russia and that in the European Union and the difference in the rate of development are so enormous that this in itself constitutes a threat to security. There are nuclear power plants, the transportation of nuclear material, and then there is this problem over the Arctic region. Do the Commission and Denmark also now intend, within the framework of the Northern Dimension, to look into the issue of the so-called Arctic Window in the Northern Dimension, and what in concrete terms do they intend to achieve in doing so?
La Commission et la présidence danoise comptent-elles se consacrer, dans le cadre de la dimension nordique, à ce qu’on appelle la "fenêtre arctique" de cette dimension, et quelles mesures concrètes comptent-elles entreprendre ?

I also saw the enormous problems that exist there. You spoke about the Danube, but it is simply not enough to carry out studies.
Certes, vous avez parlé du Danube mais on ne peut pas se contenter de faire des études.

Hockey Night in Canada has been with CBC for as long as radio and television have existed, and there is enormous nostalgia against the idea of that going elsewhere.
La soirée du hockey existe à Radio-Canada depuis les tout débuts de la radio et de la télévision, et l'idée que cette émission se retrouve sur une autre chaîne suscite énormément de nostalgie.