Vertaling van "there himself asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of the relationship of dependency that exists between the victim and the aggressor, the victim usually asks himself the following question: will there be someone there to get me out of bed tomorrow morning if I complain?
À cause de la relation de dépendance à la personne qui pose le geste, la victime doit se poser la question suivante: «Est-ce que je vais avoir quelqu'un pour me sortir du lit demain matin si je parle?

I cannot imagine any greater degree of surveillance or monitoring than the Commissioner being there himself, asking questions, not being satisfied with the answers, pressing further, getting the truth and acting within hours.
Je ne puis imaginer un plus grand degré de surveillance ou de suivi que la présence sur le terrain du commissaire lui-même, où il pose des questions, n’est pas satisfait des réponses, presse encore, obtient enfin la vérité et prend des mesures en quelques heures.

Subsequently, Mr. Mulroney filed a lawsuit against the member for West Nova. Once that had been done, another member of the ethics committee, the Conservative member for Dufferin—Caledon, in a point of order, asked the member for West Nova to recuse himself because the member for Dufferin—Caledon stated that there was a private interest involved, and since the member for West Nova was being sued by Mr. Mulroney, the member for West Nova should not have the ability to question Mr. Mulroney, should not have the ability nor should he be a part of the committee that is conducting the investigations because it would be a conflict of interest.
Cela fait, un autre membre du Comité de l’éthique, le député conservateur de Dufferin—Caledon, a invoqué le Règlement et demandé au député de Nova-Ouest de se récuser parce que, affirmait-il, il y avait un intérêt personnel en cause.

But he, all by himself, or his department, went down to Washington and put on the table down there, without asking anybody, a proposal that drags everybody back into the quota system, exactly against the wishes of the Maritime Lumber Bureau.
Or, le ministre s'est rendu à Washington, seul ou avec des membres de son ministère, et il a présenté, sans consulter qui que ce soit, une proposition qui soumet de nouveau tout le monde au système des quotas, ce qui va précisément à l'encontre des voeux du Bureau du bois de sciage des Maritimes.

The very same thing that I have described we last saw this Monday in the Committee on Budgetary Control, the chairman of which – himself also from a new Member State – kept on asking whether there were any objections to an oral amendment, and it was plain for all to see that there would have been no vote if any objection had been made.
L’événement que j’ai décrit vient de se répéter ce lundi à la commission du contrôle budgétaire, dont le président - issu également d’un nouvel État membre - ne cessait de demander s’il y avait des objections à un amendement oral alors qu’il était clair pour tout le monde qu’une objection aurait entraîné la suppression du vote.

So we are at least trying to give some tools and information to empower the person himself or herself, seniors or anybody, to go there and ask those questions and keep track of them, because we do see situations of medication problems showing up in emergency departments.
Alors, nous tentons à tout le moins de donner des outils et de l'information pour que les gens, qu'ils soient âgés ou non, puissent poser des questions et se tenir informés, car nous voyons des cas où des patients ayant pris trop de médicaments se retrouvent aux services d'urgence.

Even Prime Minster Yanukovich himself has asked for the election results to be invalidated, particularly as there was some confusion in the western parts of the country.
Le Premier ministre Ianoukovitch lui-même a demandé l’invalidation des résultats de ces élections, notamment en raison d’une certaine confusion dans l’ouest du pays.

For example, there are cases where the customer requests his bank to do a cross-border credit transfer, and although he provides the bank with the IBAN and BIC numbers he is nevertheless asked by the bank whether he wants to pay all expenses himself or if he prefers that the expenses are shared.
Par exemple, il arrive qu'une banque recevant un ordre de virement transfrontalier demande au donneur d'ordre s'il accepte de payer lui-même la totalité des frais ou s'il préfère les partager, alors même qu'il a fourni à sa banque les codes IBAN et BIC.

There was evidence of this from the rapporteur himself when he asked, at the start of his explanatory statement, for an end to the policy of halting immigration that has been largely practised so far.
La preuve en a été donnée par le rapporteur lui-même qui demande, au début de son exposé des motifs, de "mettre fin à la politique d'arrêt de l'immigration largement pratiquée jusqu'ici".