Traduction de «there is many a true word spoken in jest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, it is absolutely true that there has to be a balance, a proportionality, that citizens’ rights and privacy rights must not be sacrificed beyond measure and that the possibility for citizens to lodge an appeal, either an administrative appeal or a legal appeal, against any decisions taken on the basis of the SWIFT system must, of course, be guaranteed – just as this new wording by the Commission, which has accepted many of the most important points made by the European Parliament, guarantees.
Bien sûr, il est absolument vrai qu’il faut un équilibre, une proportionnalité, qu’il ne faut pas sacrifier au-delà du raisonnable les droits et la vie privée de nos concitoyens, qu’il faut garantir la possibilité pour nos concitoyens d’introduire un recours, administratif ou judiciaire, contre toutes les décisions prises sur la base du système SWIFT – exactement comme le garantit d’ailleurs la nouvelle formulation de la Commission, qui a accepté un certain nombre des points les plus importants soulevés par le Parlement européen.

There was quite a lot of mistrust between the Commission and Parliament, and many hard words were spoken.
Il régnait une grande méfiance entre les deux institutions et bien des mots durs ont été prononcés.

I feel that perhaps there has been a reflection today on the part of some Liberals and certainly many of the people from the Bloc who have spoken on this issue that perhaps, and the word has been used, the Reform Party is panicking or the Reform Party is not being reflective, or the Reform Party is exaggerating the issue.
Dans le débat d'aujourd'hui, quelques libéraux et beaucoup de bloquistes ont fait certaines réflexions, laissant entendre ou disant carrément que le Parti réformiste cédait à la panique, qu'il ne prenait pas de recul, qu'il exagérait.