Traduction de «there is now widespread agreement » (Anglais → Français) :

Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
À la suite des conclusions du Conseil sur le renforcement de la surveillance financière dans l’UE (10 juin 2009), un large consensus s'est dégagé sur le fait que l’efficacité de la surveillance et de l’application de la législation devait être renforcée et que les autorités compétentes devaient disposer de nouvelles compétences spécifiques après la crise, notamment en termes de capacité à contrôler les produits et services offerts.

A. whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
A. considérant qu'il est désormais communément admis que, pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et pour l'emploi, le modèle social européen doit être modernisé et amélioré,

13. Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
13. considère qu'il convient également de mettre l'accent sur les aspects positifs des instruments de gestion fondés sur les droits de pêche, sur lesquels il y a un accord suffisamment large, à savoir notamment:

13. Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of rights based management in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
13. considère qu'il convient également de mettre l'accent sur les aspects positifs de la gestion par les droits de pêche, sur lesquels il y a un accord suffisamment large, à savoir notamment:

There is now widespread agreement that the EES should be designed as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Il est aujourd'hui largement admis qu'il y a lieu de faire de la SEE un instrument essentiel de soutien de la stratégie de Lisbonne dans l'Union européenne élargie.

It seems that there is now widespread agreement on the levels of the targets.
Il semble qu’il y ait à présent un accord général sur les objectifs.

There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Le sentiment prévaut aussi que l’Union européenne devrait encourager les initiatives communes visant à promouvoir l’égalité et à lutter contre tous les formes de discrimination énoncés à l’article 13 du traité CE.

There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.
C'est une opinion largement partagée que la production de TIC contribue directement à la croissance globale de la productivité et a largement contribué à l'accélération des performances économiques aux États-Unis.

Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.
Dans la mesure où il existe un accord politique à propos de la présente communication et que les engagements communautaires actuels sont respectés comme il convient, notamment en ce qui concerne les accords et protocoles qui viennent d'être négociés, la Commission estime qu'il y a lieu de promouvoir cette approche et de la mettre en oeuvre progressivement, ainsi dès 2003, les évaluations d'impact durables seront effectuées en vue de la négociation des nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche.

There is a widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
La nécessité d'une approche globale du problème est largement reconnue. Cette approche devrait englober les aspects techniques, la formation, la promotion des capitaux à risque, l'environnement juridique et administratif.