Traduction de «there is tremendous opportunity here » (Anglais → Français) :

There is tremendous opportunity here to reconnect rural and urban Canada and to empower and enrich Canadian farmers, with your support.
C'est là une occasion incroyable de rebâtir des ponts entre le Canada rural et le Canada urbain, de renforcer l'autonomie des cultivateurs canadiens et de leur permettre de s'enrichir, avec votre appui.

I feel there is tremendous opportunity in the primary care sector to bring groups together and have little enterprises going here and there.
Je crois qu'il y a des possibilités extraordinaires d'organisation de groupes et de petites entreprises dans le secteur des soins primaires.

There are tremendous opportunities here to take advantage of the presence of these two leaders in President Obama's cabinet to actually leverage where the Canada-U.S. relationship should go.
La présence de ces deux éléments importants au sein du cabinet du président Obama nous offre une excellente occasion d'essayer d'influencer l'évolution de la relation entre le Canada et les États-Unis.

There is an opportunity here, because today, those young people demonstrating on the streets of Libya and other African countries really do want democracy. We must help them achieve this.
Il s’agit d’une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer. Ces jeunes qui manifestent dans les rues de Libye et d’autres pays africains souhaitent réellement la démocratie et nous devons les aider à atteindre cet objectif.

On the web, the best rubs shoulders with the worst: on the one hand, there are tremendous opportunities to diffuse and receive valuable, targeted information, for better social cohesion; on the other, it is an ideal forum for stereotypes, prejudices, derogatory views and even dangerous content, as was mentioned in the question.
Sur le web, le meilleur côtoie le pire: d’une part, internet offre des possibilités formidables de diffuser et de recevoir des informations précieuses et ciblées qui soutiennent une meilleure cohésion sociale; et, d’autre part, il constitue un forum idéal pour propager des stéréotypes, des préjugés, des avis désobligeants et même des contenus dangereux, comme mentionné dans la question.

However, I think that there is an opportunity here.
Je pense que nous avons là une opportunité.

This means, then, that, in the future, the existing 12 categories of products will not be the only ones to be the subjects of promotional campaigns but that the arrangements will be extended to all agricultural products. So, Mrs Lulling, there will be opportunities here in the future not only for grape juice but also for wine.
Il faudra donc que les douze catégories existantes ne représentent plus une exigence unique, mais qu’elles soient étendues à l’ensemble des produits agricoles. Non seulement le jus de raisin, Madame Lulling, mais le vin bénéficiera également à l’avenir d'une opportunité correspondante.

Madam President-in-Office of the Council, there is a tremendous opportunity here, if we are successful, to find the right composition for this convention, with the appropriate participation of the European Parliament, which must be equal in proportion to the other two areas.
Madame la Présidente, une énorme chance se présente de trouver le dosage adéquat en matière de participation du Parlement européen à cette convention, en obtenant une représentation paritaire vis-à-vis des deux autres institutions.

There are tremendous opportunities for passenger rail—opportunities in the business market, opportunities in the tourism market, and opportunities in the cross-border market that we could exploit.
Il existe d'énormes occasions pour le rail voyageurs—des occasions dans le marché des voyages d'affaires, le marché du tourisme, le marché transfrontalier—que nous pourrions exploiter.

- 4 - There are tremendous opportunities, both for the US and for Europe, in Japanese investment and technology.
Les investissements et la technologie du Japon offrent, tant aux Etats- Unis qu'à l'Europe, d'immenses possibilités.