Traduction de «there is why then would » (Anglais → Français) :

Why, then, would victims call for changes to the system?
Pourquoi, dans ce cas-là, les victimes réclament-elles qu'on change le système?

My question for the member is: Given that we have professionals, law enforcement agencies and experts saying there is merit to passing the legislation, why then would the NDP go against what they are saying, given that there are checks in place to protect private individuals' rights?
Ma question à la députée est la suivante: Puisque des professionnels, des organismes d'application de la loi et des experts se disent en faveur de l'adoption du projet de loi, et vu que ce dernier prévoit des mesures pour protéger la vie privée des gens, pourquoi le NPD irait-il à l'encontre de ce que préconisent les témoins?

Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.
Si on prend le cas d'une protection subsidiaire accordée à un groupe important de personnes en provenance d'un même pays tiers et qui serait levée par un Etat membre et pas dans un autre, cela aurait un effet négatif de mouvements secondaires et dégraderait l'idée même d'un statut uniforme valable dans toute l'Union.

There are a number of reasons why the Commission considers that the adoption of an open method of coordination would be the most appropriate way to support the development of the Community immigration policy.
Plusieurs raisons amènent la Commission à considérer que l'adoption d'une méthode ouverte de coordination constituerait le meilleur moyen de soutenir le développement de la politique communautaire en matière d'immigration.

There is then the possibility of further complaints to national competition authorities or to national courts, and so a danger of Member States interpreting the consistency of airlines' contracts with competition or consumer law in different ways, which would create different regimes within the Community.
Il y a certes encore la possibilité d'introduire d'autres plaintes auprès des autorités nationales de la concurrence ou auprès des tribunaux nationaux, mais cela présente le risque que les États membres se prononcent différemment sur la cohérence avec le droit de la concurrence et de la consommation, ce qui pourrait donner lieu à la création de régimes différents au sein de la Communauté.

There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Il n'y a aucune raison de modifier sensiblement cette orientation dans le programme-cadre Horizon 2020.

Even if there is, why then would the measure only target new graduates and not all qualified skilled workers relocating to these designated regions?
Même si c'était le cas, pourquoi donc ces mesures cibleraient-elles seulement les nouveaux diplômés plutôt que tous les travailleurs qualifiés qui aménagent dans ces régions désignées?

Assuming the way the government is today and the way they were back then in wartime they would have been very concerned about every detail one would wonder if there's no such thing as Canadian citizenship, which the present citizenship and immigration department is trying to say there isn't, why then would they have an entire chapter on Canadian citizenship in a 1944 document?
Compte tenu de la façon dont se comporte le gouvernement actuel et de la façon dont le gouvernement du Canada se comportait alors — en temps de guerre, on était très attentif aux moindres détails —, on pourrait se demander pourquoi, s'il n'existait alors rien de semblable à la citoyenneté canadienne, ce qu'explique actuellement le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, on aurait consacré un chapitre entier à la citoyenneté canadienne dans un document publié en 1944.

There has not been a single assertion of a demonstrated scientific empirical benefit from research on embryonic stem cells (1010) Why then would we authorize the manipulation and destruction of a nascent life even from the utilitarian perspective given that there is no utility in that material demonstrated by scientists to this point?
Personne n'a jamais affirmé pouvoir prouver scientifiquement l'existence d'un avantage découlant de la recherche sur les cellules souches embryonnaires (1010) Pourquoi alors autoriserions-nous la manipulation et la destruction d'une vie humaine naissante même d'un point de vue utilitaire, étant donné que les scientifiques n'ont pas démontré jusqu'à maintenant l'utilité de ce matériel?

The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
À cette occasion, la Commission a exposé son point de vue sur les avantages d'une entrée organisée dans l'UE des personnes nécessitant une protection internationale.Elle a souligné que si une protection correspondant autant que faire se peut aux besoins des intéressés et facilitant un accès sûr et légal à une protection dans l'UE pouvait être accordée aussi rapidement que possible, les personnes nécessitant une protection n'auraient pas besoin de payer des milliers d'euros à des passeurs pour entrer clandestinement dans l'UE dans des conditions dangereuses.