Vertaling van "there might still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There might still be a public good that has to be financed, especially in some more rural sections of Canada.
Il se pourrait encore qu'il reste un bien public à financer, en particulier dans certaines régions plus rurales du Canada.

They still have not divested themselves of the hubris of their government. Had they simply taken the steps recommended by the Blais commission in 1984, I suspect there might still be a Tory party worth talking about in this place.
S'ils avaient simplement pris les mesures recommandées par la Commission Blais en 1984, je pense qu'il existerait encore un véritable parti conservateur à la Chambre.

Even in the case of monogenic disorders, there might still be medical options available to someone who finds out that they carry a particular gene.
Même dans le cas des maladies monogéniques, il existe peut-être des solutions médicales pour les personnes qui apprennent qu'elles sont porteuses d'un gène particulier.

Precautionary principle: an approach to risk management whereby, if there is the possibility that a given policy or action might cause harm to the public or the environment and if there is still no scientific consensus on the issue, the policy or action in question should not be pursued.
Le «principe de précaution»: il s’agit d’une approche de la gestion du risque qui prévoit que, si une politique ou une mesure présente un risque potentiel pour la population ou l'environnement et qu'il n'existe pas de consensus scientifique sur la question, elle ne devrait pas être poursuivie.

So the person may still be inadmissible for serious criminality and there might still be some risk in the country of origin, but the minister concludes that the balance of risk to the individual and danger to the Canadian public has shifted.
Donc, la personne restera peut-être interdite de territoire à cause d'un acte criminel grave et elle pourrait toujours être exposée à un risque dans le pays d'origine mais le ministre conclut que la balance du risque entre la personne et le public canadien a changé.

Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Il y a lieu de proroger cette mesure, ces vins pouvant encore se trouver en stock.

Moreover, there are still some pending statistical issues with Eurostat (the estimation of surpluses of social security funds and of local governments) which might lead to an upward revision of deficit figures until 2005, with possible carry-over effects in 2006 and beyond, while the one-offs planned for 2006 are still pending of Eurostat's classification as deficit-reducing.
En outre, certaines questions statistiques doivent encore être réglées avec Eurostat (estimation des excédents des fonds de sécurité sociale et des administrations locales), ce qui pourrait conduire à une révision à la hausse des chiffres du déficit jusqu'en 2005, avec des effets de report possibles en 2006 et au-delà, alors que Eurostat n'a pas encore classé les mesures ponctuelles prévues pour 2006 comme des mesures entraînant une réduction du déficit.

It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.
Il convient de noter qu'il existe encore des dispositions spécifiques qui concernent seulement les pères et d'autres qui pourraient dissuader ceux-ci de prendre un congé parental.

The point is that while there might still be some ``yahoos'' out there using them, the focus and the majority of the users are families.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'il y a peut-être encore quelques jeunes « abrutis » qui font la course sur les plans d'eau, mais que la majorité des utilisateurs sont maintenant des familles.