Vertaling van "there must surely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There must surely be costs related to these changes, for example merely in terms of equipping all customs facilities with cells.
Il y a sûrement un coût rattaché à ces modifications, ne serait-ce que pour équiper tous les bureaux des douanes de cellules en conséquence.

If enforced return is necessary, countries must make sure there is due respect for human dignity and that there are no compelling humanitarian reasons that would make return impossible.
En cas de retour forcé, ils s’assurent également que le retour a lieu dans le respect de la dignité humaine et que des raisons humanitaires impérieuses ne rendent pas le retour impossible.

These judicial channels operate in all European countries, and I am sure that – and I am not only referring to the case of Spain – other European countries where there must surely be abuse or violations of the law have the channels of the rule of law to resolve them.
Ces moyens juridiques fonctionnent dans tous les pays européens et je suis certain que d’autres pays européens – je ne fais pas exclusivement référence au cas espagnol – où des abus ou des violations de la loi ont certainement lieu possèdent les moyens de l’État de droit pour les résoudre.

We all see piles of paper printed every day and surely there must be some scope for reduction there.
Nous voyons tous des montagnes de papier imprimées chaque jour, et il y a certainement moyen d’en réduire le volume.

That means that resources must be available and, of course – as I am sure you will agree – there must be no backtracking by the European Union Member States on the commitments they have made to fund the Millennium Development Goals (MDG).
Cela signifie que des ressources doivent être disponibles et, bien sûr - comme je suis certaine que vous serez d’accord avec moi -, les États membres de l’Union européenne ne doivent pas revenir sur les engagements qu’ils ont pris à propos du financement des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

There must be a way to stop discarding healthy fish, because the stocks are not there and we must make sure that they are built up again.
Il doit exister un moyen de stopper le rejet de poisson sain, car les stocks ne sont pas suffisants, et nous devons nous assurer qu'ils sont reconstitués.

One thing is certain: whether there is another ministerial conference now or whether work has to proceed on a step-by-step basis, never again can another working round be allowed to open without there being a clear agenda which has been put to the vote and agreed. This must surely be one of the consequences.
Une chose est sûre, qu'il y ait une nouvelle conférence de ministres ou qu'on doive procéder étape par étape, on ne devra plus jamais accepter l'ouverture d'un cycle de travail s'il n'y a pas un ordre du jour clair, adopté de commun accord. Ce doit certainement être une des conséquences.

There must surely be something.
Il doit sûrement se faire quelque chose.

However, if ever it happened, there must surely be some provision for the CRTC to ensure that, within a certain amount of time and with technologies or costs that may be higher than expected—I think that you must have people who are able to assess that—there will not be any red herrings which could draw out the process of setting up this network from one ocean to the other, even though Ms. Watson seems to demonstrate a great deal of good will, which is quite good.
Par contre, si jamais ça arrivait, il doit sûrement y avoir, au CRTC, une disposition qui fait en sorte qu'on peut permettre, dans un certain laps de temps et avec les technologies ou avec des coûts qui seraient peut-être plus élevés que prévus—je pense que vous avez des gens qui sont capables d'évaluer ça chez vous—, qu'il n'y ait pas de faux-fuyants qui feraient en sorte d'étirer la mise en place de ce réseau-là d'un océan à l'autre, même si on a vu beaucoup de bonne volonté hier de la part de Mme Watson, ce qui est très intéressant.