Traduction de «there rather quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the United States has military bases in the region, both in Guam and in Japan, and are able to get there rather quickly.
Je sais que les États-Unis ont des bases militaires dans la région, tant à Guam qu'au Japon, et qu'ils sont capables de se rendre sur place plutôt rapidement.

Senator Day: To be generous, this bill was put together rather quickly, so there are quite a few contradictions.
Le sénateur Day : Pour être généreux, ce projet de loi a été ficelé assez rapidement et il contient donc beaucoup de contradictions.

In addition, there is a specialist committee that should be dealing with the resolution; it should present us with a motion for a resolution at one of the coming plenary sittings that is properly prepared rather than cobbled together quickly this week.
Par ailleurs, il existe une commission spécialisée qui devrait travailler à la résolution; elle devrait présenter, lors d’une séance plénière future, une proposition de résolution qui soit correctement préparée, et non concoctée à la va-vite cette semaine.

Both of these are reasons why the conflict must be resolved quickly and the Quartet must appear there together in full and make exacting personal demands rather than each member just drawing up papers on its own.
Telles sont les deux raisons pour lesquelles ce conflit doit être résolu rapidement.

Let me quickly say that some studies that have been undertaken; the Manchester study is rather negative, but there are others that are much more positive.
Permettez-moi de dire rapidement que plusieurs études ont été menées. L’étude de Manchester est plutôt négative, mais d’autres sont bien plus positives.

Honourable senators, if there is no demand for services, these services disappear gradually and, unfortunately, rather quickly.
Honorables sénateurs, s'il n'y a pas de demandes pour des services, ils disparaissent graduellement et, malheureusement, assez rapidement.

You see, I believe that it is perfectly acceptable to grant a rather longer deadline to an Ethics Committee, whose work is not the main job of the people who work there, but surely the authorities should be put under some pressure to start the work quickly.
Je pense en effet que l'on peut accorder un délai légèrement plus long à un comité d'éthique, où des gens n'exercent pas cette fonction comme activité principale, mais qu'il faudrait fixer un délai plus court pour les autorités nationales, afin qu'elles se mettent rapidement au travail.

Senator Andreychuk: There has been much said that we are spending our time in Canada, the UK and elsewhere, looking at the same machinery and tools that we put in place when we did it rather quickly after 9/11.
Le sénateur Andreychuk : Beaucoup ont souligné le fait que nous consacrons notre temps, au Canada, au Royaume- Uni et ailleurs, à examiner les mêmes mécanisme et outils que nous avons mis en place plutôt rapidement après les attentats du 11 septembre.

The Chair: Of course, in June there are other factors involved and the bill was passed rather quickly, so you might have thought that the information was not as pertinent.
Le président : Bien entendu, en juin, d'autres facteurs intervenaient, et le projet de loi a été adopté plutôt rapidement.