Vertaling van "there remain instances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Toutefois, des préoccupations subsistent. Les attaques à l’encontre de professionnels des médias et de biens appartenant à des médias se sont poursuivies au cours de la période de référence, quoique dans une moindre mesure que les années précédentes.

The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
L’état général de l’économie demeure un facteur déterminant en ce qui concerne le niveau du chômage de longue durée et le nombre de personnes qui entrent dans cette catégorie ou qui en sortent, mais on constate également des effets importants à l’échelon national, certains États membres (tels que la Finlande, les Pays-Bas et la Suède) parvenant à des taux élevés de transition du chômage vers l’emploi, contrairement à d’autres, comme la Bulgarie, la Grèce et la Slovaquie.

In other longline fisheries, while improvements have been noted and the instances of IUU fishing reduced considerably, there are indications that bycatch still remains at unsustainable levels in some longline fisheries.
Dans d'autres pêcheries palangrières, en dépit d'améliorations certaines et d'une diminution notable des cas de pêche INN, il apparaît que les prises accessoires restent dans certains cas à des niveaux insoutenables.

However, their online programming often remains unavailable in other Member States than their Member State of origin even if there could be a potential high interest (for instance because of the language).
Toutefois, leur programmation en ligne n’est souvent pas disponible dans les États membres autres que l’État d’origine, alors qu’elle peut présenter un grand intérêt (par exemple, en raison de la langue).

However, there remain instances where, after everything else has been tried, physical correction is necessary to stop dangerous behaviour, to protect other children, protect society in general, or protect the very child whose behaviour is endangering themselves.
Toutefois, dans certains cas, lorsque toutes les autres solutions ont échoué, le châtiment corporel s'avère nécessaire pour réfréner les comportements dangereux, protéger les autres enfants et la société en général, voire protéger l'enfant même dont le comportement est dangereux.

Section 89 of the act will cease to apply to aboriginal lands that are no longer reserve lands under the Indian Act; however, as I mentioned, there are instances in a self-government context where the lands do remain reserve lands.
Cet article ne s'applique pas aux terres autochtones qui ne sont plus des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens; dans certains cas cependant, comme je l'ai mentionné, des terres demeurent des terres de réserve dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.

There remain concerns about issues of ownership—what could happen in the instance of a takeover by a private buyer, for example—but in every place possible we need to strengthen the representation of the public interest that can be protected, by the sort of amendment that is before us.
La question de la propriété continue de susciter des préoccupations—nous pouvons notamment nous demander ce qu'il adviendrait si le réseau était cédé à un acheteur privé, par exemple—, mais chaque fois qu'il est possible, il faut par un amendement comme celui-ci renforcer la protection de l'intérêt public.

As well, there were instances of arbitrary arrest and detentions (1235) For Azerbaijan, the government's human rights record also remains poor, and it continues to commit numerous abuses, including: restricting the right of citizens to peacefully change their government democratically; police torture and beat persons in custody; and use excessive force to extract confessions.
Il y a également des arrestations et mises en détention arbitraires (1235) Le bilan du gouvernement de l'Azerbaïdjan n'est pas reluisant non plus. Il se rend toujours coupable d'atteintes nombreuses aux droits: limitation du droit des citoyens de remplacer pacifiquement et démocratiquement leur gouvernement; tortures policières et passages à tabac de détenus; recours à une force excessive pour arracher des aveux.

These products therefore have to overcome many difficulties to remain on the market and be economically viable without direct support from public institutions. The difficulties are exacerbated by strong outside competition. For instance, there are hazelnuts from Turkey and almonds from the United States. In both cases the conditions of production bear no comparison to those in Europe. In addition, the outside products benefit from tariff concessions under international agreements.
On comprend dès lors les difficultés considérables auxquelles se heurtent ces produits pour rester sur le marché et représenter une activité économique viable sans l'appui direct des pouvoirs publics, des difficultés qui sont encore aggravées par la forte concurrence extérieure, des noisettes en provenance de Turquie et des amandes importées des États-Unis, des produits dont les conditions de production ne sont pas comparables à celles d'Europe et qui sont protégés par des concessions tarifaires au travers d'accords internationaux.

I would say that privacy is the right to have information that pertains to oneself remain within one's own control, except and unless there is a demonstrable justification for doing otherwise; in most instances, except and unless one gives consent to other uses or other availability of that information.
Je dirais que le droit à la vie privée, c'est le droit de garder le contrôle sur l'information qui porte sur soi-même, à moins qu'il n'y ait une justification valable pour qu'il en soit autrement, à moins, la plupart du temps, qu'on ne donne son consentement pour d'autres usages ou divulgations.