Traduction de «there simply weren » (Anglais → Français) :

You will recall what happened in western Canada during the Wiebo Ludwig investigation, where it seemed quite obvious there simply weren't enough resources to provide enough surveillance.
Vous savez ce qui s'est passé, dans l'Ouest, pendant l'enquête Wiebo Ludwig.

Unfortunately, there was also a large proportion of firms who simply weren't aware of the program. We find it usually takes at least a couple of years for knowledge of such a program to percolate into the small-business community.
Il faut compter en général plusieurs années pour assurer la diffusion, auprès de toutes les petites entreprises, d'un programme de ce genre.

Sometimes the answer is that there simply weren't enough resources available because of a recent set of budget cuts, for example.
Parfois, la réponse c'est qu'il n'y avait tout simplement pas suffisamment de ressources en raison d'une série récente de compressions budgétaires, par exemple.

They were there; they simply weren't funded.
Ils étaient là, mais ils n'ont tout simplement pas été financés.

However, in the region in question, there just simply weren't any to be had.
Or, dans la région en question, la pénurie était à cet égard tout simplement épouvantable.