Vertaling van "there since august " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Depuis août 2016, aucun foyer de peste porcine africaine chez des porcs domestiques n'a été notifié pour certaines zones d'Estonie ou de Pologne mentionnées actuellement dans la partie III de ladite annexe.

One thing I would like to mention here is the PRT for Regional Command South, even though it has been there since August 2005, needs to follow the reality on the ground.
J'aimerais mentionner ici que l'EPR du commandement régional sud, même si elle est là depuis août 2005, doit s'adapter à la réalité sur le terrain.

Since August, the minister responsible for Canada Post has been warning the union that special legislation would be brought in if there was a strike.
Depuis août dernier, le ministre responsable de la Société canadienne des postes a averti le syndicat qu'en cas de grève, il devra faire face à une loi spéciale.

C. whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
C. considérant que, d'après la récente publication de l'indice FAO des prix des produits alimentaires en janvier 2011, les prix des denrées alimentaires ont augmenté mois après mois depuis août 2010, suivant une même tendance depuis les dix dernières années, avec des niveaux actuels plus élevés que ceux enregistrés lors du pic des prix des denrées alimentaires de 2008; considérant que la volatilité des prix des produits de base a de lourdes conséquences sur les pays à faible revenu et sur les segments les plus pauvres et les plus marginalisés de la population des pays en développement,

Since August 2007, nearly a year ago, there have been numerous product recalls.
Finalement, on s'aperçoit que plusieurs rappels de produits ont eu lieu au fil des derniers mois, depuis presque un an, entre août 2007 et aujourd'hui.

It has been a time of insecurity there since August.
Depuis le mois d’août, les conditions de vie dans ce pays sont marquées par l’insécurité.

The answer is that there has been no change since August 2000, when the proposal was set forth.
La réponse est qu'il n'y a pas eu de changement depuis août 2000, lorsque la proposition a été présentée.

Members of the committee were able to ascertain for themselves that since August, during the periods when checks were carried out, there had been virtually no consignments of meat.
Les membres de la commission ont constaté sur place que depuis le mois d'août il n'y a presque pas eu de transports de viande durant les périodes de contrôle.

There are 20 police investigations and $1 billion has been poured out the door plus another $500 million in the months since August and in some cases there is absolutely no accounting for it.
Il y a vingt enquêtes policières et un milliard de dollars gaspillés, en plus des 500 millions de dollars qui ont été dépensés depuis le mois d'août, dans certains cas sans aucune explication.