Vertaling van "there was nowhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

cases where there is no customs debt
absence de dette douanière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we had the panel of Aboriginal and First Nation and Inuit peoples before us, we learned there was no way to identify the Aboriginal and First Nation people who were or were not vaccinated because apparently there was nowhere on the form to indicate it.
Lorsque nous avons tenu notre table ronde avec des témoins autochtones et inuits et des représentants des Premières nations, nous avons appris qu'il n'y avait aucun moyen de déterminer combien d'Autochtones et de membres des Premières nations avaient été vaccinés, puisque, apparemment, le formulaire ne comprenait aucune partie sur l'appartenance à ces groupes.

I must be candid that there is nowhere in this case that the court flat out says that, because that was not the issue in the Clarke case. At this stage, given that there is not a lot of jurisprudence on this precise point, although we may see some as a result of federal legislation, we have to argue by way of extrapolation.
Je dois avouer que la Cour ne le dit pas précisément dans cette affaire parce que ce n'était pas là le point en litige dans l'affaire Clarke À ce point-ci, puisqu'il n'y a pas beaucoup de jurisprudence sur ce point, bien que nous pouvons en établir en se basant sur certaines lois fédérales, nous devons avoir recours à l'extrapolation.

United We Can stayed open on Christmas day, because there was nowhere else for people to go.
United We Can est resté ouvert le jour de Noël parce que ces gens-là n'avaient nulle part où aller.

In fact, it must persuade them that, at every level, there is nowhere better than home.
En fait, elle doit les persuader qu’à tous les niveaux, l’herbe est moins verte ailleurs.

However, there is nowhere in the world where hospitals generate money as they provide a different kind of benefit.
Cependant, il n’existe aucun endroit dans le monde où les hôpitaux génèrent de l’argent puisqu’ils fournissent un autre type d’avantage.

We need to secure the safety of the victims and provide them with the best possible protection, while also ensuring that there is nowhere in Europe where it is possible to avoid punishment for being violent towards women, and, most important of all, we must, of course, make a huge effort with regard to prevention.
Nous devons garantir la sécurité des victimes, et leur apporter la meilleure protection possible tout en veillant à ce que nulle part en Europe il ne soit possible d’échapper aux peines imposées pour avoir fait subir des violences à une femme. Mais le plus important est que nous devons faire un effort considérable en matière de prévention.

It is always trying to spend 20% of the EU’s administrative costs even if there is nowhere the money can justifiably be spent.
Il tente toujours de dépenser 20 % des coûts administratifs de l'UE même si rien ne peut le justifier.

– (SV) Mr President, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view. The Chinese, in particular, are heading there and nowhere else.
- (SV) Monsieur le Président, à en croire les précédents orateurs, nous approchons du paradis - les Chinois, notamment, l'ont à portée de main.

Sweden had a similar problem to ours with bed blockers, patients who really did not need to be in hospital in a purely medical sense but there was nowhere else to put them.
La Suède avait un problème semblable au nôtre en ce sens qu'ils étaient aux prises avec des patients qui monopolisaient des lits d'hôpitaux, c'est-à-dire qu'il n'était pas vraiment nécessaire de les hospitaliser du point de vue strictement médical, mais qu'on n'avait nulle part ailleurs où les mettre.

For example, if there were nowhere in the tax act to deduct the consumption of bananas and all of a sudden section 149(2) was inserted and said that those who consume bananas must disclose, it would be an odd place to put it.
Par exemple, s'il n'y avait rien dans la Loi sur l'impôt permettant de déduire le coût lié à la consommation de bananes et que tout d'un coup l'article 149(2) était ajouté et stipulait que les personnes qui consomment des bananes doivent divulguer cette information, ce serait bizarre que cela se retrouve là.