Traduction de «there was one occasion where people spray-painted » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire: If I may, if somebody commits vandalism to a monument and we recognize it as vandalism to destroy a memorial in any sort of permanent fashion, I've commanded a garrison that had hundreds of these things in it, and I can tell you there was one occasion where people spray-painted one of them.
Le sénateur Dallaire : Si vous me le permettez, si une personne vandalise un monument et que nous estimons que son intention était de détruire un monument commémoratif de façon permanente, j'ai été aux commandes dans une garnison qui en comptait des centaines et je peux vous dire qu'à une occasion, des gens en ont peint un au pistolet.

Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red. Obviously this goes above the level where there are beds in which women, men, kids, elderly people sleep.
De loin, on dirait que quelqu’un a peint la moitié inférieure des maisons en rouge, jusqu’à un niveau qui dépasse la hauteur des lits dans lesquels dorment femmes, hommes, enfants et personnes âgées.

Aerial spraying is virtually prohibited and – where there are no viable alternatives – local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
La pulvérisation aérienne est en principe interdite et - lorsqu’il n’existe pas d’alternative viable - la population locale doit être préalablement informée de la composition, de la durée, de l’intensité et de l’heure de la pulvérisation.

There are cases where people who have committed crimes against humanity have more or less escaped unpunished – for example the Pinochet case – and there are other cases where a blind eye is turned to war crimes and to major international human rights abuses until the occasion arises when it is politically correct to challenge them.
Il est des cas où les responsables de crimes contre l'humanité restent plus ou moins impunis - le cas Pinochet, par exemple - et d'autres où l'on ferme les yeux sur les crimes de guerre et violations internationales des droits de l'homme jusqu'à ce qu'il devienne politiquement correct de les dénoncer.

I believe there have been situations where people have sought assurances relating to the treatment of the individual, and I believe there is one case where assurance has been sought relating to health care, but the structure that would drive it would be the domestic system that was deciding whether it was appropriate to deport the person.
Il y a des cas où nous avons cherché à obtenir des garanties relatives au traitement réservé à une personne, et je pense que cela s'est déjà fait au sujet des soins de santé. Mais la structure dans laquelle cela se déroulerait, c'est que le système de notre pays déciderait s'il était approprié d'expulser une personne.

There was one occasion here today where unanimous consent was sought.
Le consentement unanime a été demandé aujourd'hui.

If there were one day where everyone who was trans turned purple for the day — I say that because I think we are at the same place we were with gay, lesbian and bisexual people 20 or 30 years ago, when people would maintain that they personally knew no one who was gay.
Si pendant une journée tous les transgenres devenaient mauves — je dis cela, parce que je crois que nous nous trouvons au même point que nous étions il y a 20 ou 30 ans au sujet des gais, des lesbiennes et des bisexuels; à l'époque, les gens prétendaient ne pas connaître personnellement d'homosexuels.

Mr. Norman Sabourin: For the example that was used, no. There was never this type of amnesty granted, although there have been occasions where several people at once were given citizenship pursuant to existing subsection 5(4) of the legislation.
M. Norman Sabourin: Non, pas pour un cas semblable. Ce genre d'amnistie n'a jamais été accordé, mais il y a eu des cas où plusieurs personnes se sont vues accorder la citoyenneté en même temps aux termes du paragraphe 5(4) actuel de la loi.