Vertaling van "there we could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we took all of the money, and I am saying this only half frivolously, that we spend on committees and organizations that are aiming at and discussing ways of increasing the communications capability between the various departments, which have this piece of information and need to get that piece of information over there, we could buy you new ships.
Si l'on prenait tout cet argent, et je ne plaisante pas vraiment, que l'on dépense pour les comités et organisations qui visent à croître la capacité de communication entre les différents ministères qui disposent de renseignements et qui doivent les communiquer à un autre service, on pourrait vous acheter de nouveaux navires.

Mr. Colomb: The legal counsel read through our election code and said there were contradictions and a lot of things that were there, we could not use.
M. Colomb : Le conseiller juridique a lu notre code électoral et nous a dit qu'il contenait des contradictions et un grand nombre de dispositions que nous ne pouvions pas utiliser.

As we toured the plant and facilities there, we could see that it was a first-class, very well-run facility that Canadians could be proud of.
C'est une entreprise canadienne qui réussit très bien là-bas.

If we had that money there, we could probably do a lot of the things this member is asking for today, that is, if the Liberals had not raided those accounts and used them for pet political projects at that time.
Si cet argent se trouvait toujours là, si les libéraux n'avaient pas puisé dans ces comptes à l'époque pour financer leurs projets politiques de prédilection, nous pourrions probablement accomplir un grand nombre des choses que le député demande aujourd'hui.

I think there is something specific there that could be drawn on, and I would ask the Commission whether it has looked at it and, if not, could they do so.
Je pense qu'il y a là quelque chose de spécifique dont on pourrait s'inspirer et je demande à la Commission si elle l'a examiné et si elle pourrait le faire si ce n'est pas le cas.

K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could spark off a new and dangerous conflict,
K. considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite des pénuries d'eau croissantes, qui pourraient être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit,

If the letter ended there, we could say that small brewers would have nothing to worry about. So the Brewers Association of Canada, a large association, says this:
L'Association des brasseurs du Canada, donc, la grosse association dit:

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

13. Points to the need to develop cooperation with the Kaliningrad region in order to avert developments there that could have destabilising effects in a much wider area; stresses that an active EU policy in this regard could play a pioneering role for the broadening and deepening of EU-Russia relations;
13. attire l'attention sur la nécessité de renforcer la coopération avec la région de Kaliningrad afin de prévenir des événements qui pourraient avoir des effets déstabilisants dans une zone bien plus étendue; insiste sur le fait qu'une politique communautaire active à cet égard pourrait préparer le terrain à l'élargissement et au renforcement des relations entre l'Union européenne et la Russie;

There certainly could be a more efficient and environmentally satisfactory way of doing that but there is no cheaper way.
Il doit certainement exister un moyen de transport plus efficace et plus respectueux de l'environnement, mais il n'existe pas de moyen meilleur marché.