Traduction de «there were hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there were hard feelings for a while, I think it's safe to say the Maple Leaf is recognized around the world and unites Canadians from coast to coast to coast.
Même s'il y a eu du ressentiment pendant un certain temps, je ne pense pas me tromper en disant que l'unifolié est reconnu dans le monde entier et unit les Canadiens d'un océan à l'autre.

Well, we were there and a couple of the stars from Atanarjuat were there. There were hardly any adult filmmakers or other role models present to view the youth programs.
Nous y étions, ainsi que quelques vedettes de Atanarjuat, mais peu d'adultes, réalisateurs ou autres modèles de réussite sont venus visionner les courts métrages de ces jeunes.

Until recently, there were hardly any other federal legislative initiatives with respect to the legal aspects of homosexuality.
Jusqu'à récemment, il n'y avait d'ailleurs guère eu d'autres initiatives législatives fédérales relatives aux aspects juridiques de l'homosexualité.

Our country is relatively young, but in its early days, there were hardly any women in the labour force.
Bien que notre pays soit relativement jeune, au tout début de son histoire, il n'y avait à peu près aucune femme sur le marché du travail.

However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Cependant, lorsque la plus grande partie de la législation d’harmonisation de l’Union a été adoptée, il n’y avait pratiquement aucun outil électronique disponible.

Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.
Bon nombre de ces accords ont été écrits à un moment où il y avait peu de cas de règlements de différends.

In the same statistics there were hardly any quantities found to be declared under the ‘Re-Exports’ chapter.
Dans ces mêmes statistiques, il n'y a pour ainsi dire aucune quantité déclarée au chapitre «Réexportations».

There was hardly any social discrimination: children from different social backgrounds attended the same schools and extra lessons were either free or particularly inexpensive.
Il ne présentait pour ainsi dire aucune discrimination sociale: les enfants de différents milieux sociaux fréquentaient les mêmes écoles, et les leçons complémentaires étaient soit gratuites, soit particulièrement bon marché.

There were hardly any innovative ideas in it, except for how to tackle sexual violence, something which, for a directive which is already 25 years old, is telling.
Elle ne contenait pratiquement aucune idée innovatrice, à part l’approche de la violence sexuelle, et ce pour une directive qui existe tout de même depuis 25 ans déjà.

There were hard times in the history of our country, but I can assure members that the Conservative Party gives Quebec the recognition it deserves and that it also gives Canada the recognition it deserves, that of a country where Quebec has its place.
Il y a eu des moments difficiles dans l'histoire de ce pays-là, mais je peux dire que le Parti progressiste-conservateur reconnaît le Québec pour ce qu'il est, reconnaît aussi le Canada pour ce qu'il est, un pays où le Québec a sa place.