Traduction de «there were only a few instances where » (Anglais → Français) :

Between 1910 and the 1970s, formal presentation of petitions was less common than it is today, and there were only a few instances where Members requested that their urgent petitions be read and received.
Entre 1910 et les années 1970, la présentation officielle de pétitions était moins courante qu’elle ne l’est aujourd’hui, et l’on ne relève que quelques cas où des députés ont demandé lecture et réception de pétitions urgentes.

There have been a few cases of beekeepers that have suspected pesticide poisoning, and there have been a few instances where some of these chloronicotinyls have been identified in pollen within hives.
Il y a eu quelques cas d'apiculteurs qui soupçonnaient l'empoisonnement par les pesticides, et il est arrivé que des chlorocotiniles soient détectées dans le pollen récupéré des ruches.

But so far there are only a few cases where Member States, either on their own or in cross-border cooperation, have implemented coordinated coastal and maritime spatial planning systems.
Or jusqu'à présent ce n'est qu'à de rares occasions que des États membres, à titre individuel ou dans le cadre de la coopération transfrontière, ont mis en œuvre des systèmes coordonnés de planification de l’espace côtier et maritime.

In view of these key precedents, it is therefore not surprising that there have been very few instances where the Speaker has found a prima facie breach of privilege related to the damaging of a member's reputation.
Il n’est pas étonnant, à la lumière de cette jurisprudence marquante, que l’on recense très peu de cas où la présidence a conclu qu’il y avait de prime abord matière à question de privilège relativement à une atteinte à la réputation d’un député.

There are only a few countries where student mini-companies are officially recognised within the national curriculum (e.g. Ireland, Latvia, Austria and Norway) and actively promoted by the educational authorities (like in Belgium and Finland).
Dans de rares pays seulement, la création de mini-entreprises par des étudiants est officiellement reconnue dans le cursus national (par exemple en Irlande, en Lettonie, en Autriche et en Norvège) et activement encouragée par les autorités responsables de l’enseignement (par exemple en Belgique et en Finlande).

M. whereas this is particularly connected with the fact that on the rail network in Germany, where the scheduled date for the opening up of the market to competition has been anticipated, there are 274 licensed freight operators; and whereas there are60 operators in Poland, while there are only five in France, where the dates for the opening up of the market were strictly applied, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all,
M. considérant que cette situation est notamment liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand, qui avait anticipé la date prévue d'ouverture du marché à la concurrence, et qu'il existe 60 entreprises en Pologne, alors qu'elles ne sont encore que cinq en France où les dates d'ouverture du marché ont été strictement appliquées, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence,

M. whereas this is particularly connected with the fact that there are 274 licensed freight operators on the rail network in Germany who considerably anticipated the scheduled date for opening up the market to competition, 60 in Poland, while there are only five in France, where the dates for market opening were strictly applied, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all,
M. considérant que cette situation est notamment liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand, qui avait largement anticipé la date prévue d'ouverture du marché à la concurrence, et 60 en Pologne, alors qu'elles ne sont encore que 5 en France où les dates d'ouverture du marché ont été strictement appliquées, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence,

To name only a few instances of developments beneficial to the industry: new businesses were set up while others were restructured, technological innovations were introduced, marketing policies were modernised and cooperation between the public and private sectors increased.
De nouvelles entreprises ont été créées, d'autres ont été restructurées, des innovations technologiques ont été introduites, les politiques de marketing ont été modernisées et les coopérations entre les secteurs public et privé ont été renforcées (pour ne citer que quelques exemples qui ont apporté des bénéfices à ce secteur).

Over the past few years there have indeed been repeated instances where Member States themselves have overestimated their capacities to use structural funds.
Au cours de ces dernières années, en effet, les États membres eux-mêmes ont surestimé de façon répétée leurs capacités d’utilisation des Fonds structurels.