Vertaling van "there yet what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
En dépit du manque de données systématiques, il ressort clairement des plaintes et des cas signalés que les citoyens de l’Union et, parfois, les agents consulaires ne sont pas encore suffisamment informés du droit qu’ont les citoyens de l’Union de s’adresser à d’autres ambassades ou consulats et ne savent pas précisément quelle aide peut être apportée.

We're not quite there yet, but what we want to develop is a system where there is a direct community benefit from the activity that is taking place in the local area.
Nous n'y sommes pas encore parvenus, mais nous cherchons à mettre sur pied un système en vertu duquel il y a pour la communauté un avantage direct qui provient de cette activité.

However, it is not clear yet what the mandate of the group is and what happens if there is any disagreement.
Cependant, le mandat de ce groupe n'est pas encore défini très clairement, tout comme la procédure à suivre en cas de désaccord.

[49] Thus, although the 2010 evaluation study rightfully states that "While there are numerous indications that the volumes of IPR infringements are increasing, the overall degree to which products are being counterfeited and pirated is unknown, and there are, as yet, no methodologies that could be employed to develop an accurate overall estimate", there are limits to what can be done in the circumstances.
[49] Ainsi, bien que l’étude d’évaluation réalisée en 2010 constate, à juste titre, que «même s’il existe de nombreux indices que le nombre de violations des DPI est en augmentation, le niveau global de la contrefaçon et du piratage n’est pas connu, et on ne dispose à l’heure actuelle d’aucune méthode qui pourrait permettre d’avancer une estimation globale exacte», il y a des limites à ce qui peut être fait dans ces conditions

Yet what stood out for me was the fact that, once again, there was also an emphasis on the fear of encouraging medical tourism.
Pourtant, ce qui ressort, selon moi, c’est qu’une fois encore, l’accent a été mis sur la crainte d’encourager le tourisme médical.

Yet what is quite astounding, especially on the part of the Council President, is that the whole eurocracy is barely, if at all, noting that its whole former master plan and the whole Lisbon Strategy have been a complete and utter blunder – rhetoric in its purest form – and that, in fact, there is nothing to indicate that it will be any different this time round.
Ce qui est pour le moins surprenant, en revanche, en particulier de la part du président du Conseil, c’est que l’ensemble de l’eurocratie semble à peine remarquer - quand elle le remarque - que tout son ancien schéma directeur et que toute la stratégie de Lisbonne sont une erreur monumentale - de la plus pure rhétorique - et qu’en réalité, rien n’indique que cela sera différent cette fois.

This time, we do not even know as yet what will emerge from this EU kitchen; the European Parliament is expected to have an opinion on something that is still under wraps in there.
Cette fois, nous ne savons même pas ce que va nous concocter cette cuisine européenne.

I think a mistake has been made here, as the Coelho report that is on the agenda is not meant to be there yet; what should be there is the report dealing with the combating of cross-border vehicle crime.
Je pense qu’une erreur a été commise en l’occurrence, puisque le rapport Coelho inscrit à l’ordre du jour ne devrait pas encore y figurer; il devrait en effet être question du rapport sur la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières.

Thus progress could finally be made towards implementing what the Israeli Government has formally undertaken to accept - though we are not there yet.
Il y aurait donc, enfin, un progrès vers la mise en oeuvre de ce que, formellement, le gouvernement israélien s'est engagé à accepter.