Traduction de «thereby assuring canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Fertilizer Quality Assurance Program
Programme canadien de vérification de la qualité des engrais

Canadian Association of Quality Assurance Professionals
Association canadienne des professionnels d'appréciation de la qualité

Assurance for Canadian Residents Overseas
Programme d'assurance pour les résidents canadiens à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, secession would give rise to many issues of great complexity and difficulty. These would have to be resolved within the overall framework of the rule of law, thereby assuring Canadians resident in Quebec and elsewhere a measure of stability in what would likely be a period of considerable upheaval and uncertainty.
Bien sûr, la sécession donnerait naissance à une multitude de questions très difficiles et très complexes, qu'il faudrait résoudre dans le cadre général de la primauté du droit de façon à assurer aux Canadiens résidant au Québec et ailleurs une certaine stabilité pendant ce qui serait probablement une période d'incertitude et de bouleversement profonds.

It behoves us to immediately invoke the notwithstanding clause and thereby assure Canadians that possession of this type of material is still a crime in Canada.
Il nous appartient d'invoquer immédiatement la disposition dérogatoire pour faire savoir aux Canadiens que la possession de ce genre de matériel est encore un crime au Canada.

Can the government not show the least bit of humanity and ask that Mr. Khadr be repatriated, thereby assuring full protection of his rights as a Canadian citizen?
Le gouvernement ne pourrait-il pas faire preuve d'un humanisme minimal, demander le rapatriement de M. Khadr et, de cette façon, lui assurer la protection de ses pleins droits de citoyen canadien?

This government wants to add the federal laws against discrimination to the list of governments that have joined in this fight against discrimination and thereby assure Canadians of the same high standard of protection at the federal level.
Le gouvernement désire ajouter les lois fédérales contre la discrimination à la liste des lois des divers gouvernements qui interdisent la discrimination, de façon à donner aux Canadiens les mêmes normes de protection au niveau fédéral.

Canadians can be assured of our commitment to look forward on our agenda, to make Canada not merely a participant but a leader in the modern economy and thereby assure them access to the greatest range of opportunities available.
Les Canadiens peuvent compter sur notre engagement à rester tournés vers l'avenir, à faire du Canada non seulement un participant, mais un chef de file dans l'économie moderne et à leur garantir ainsi le plus grand éventail de possibilités.