Vertaling van "thereby fuelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fuelling system supervising | supervise system for fuelling | manage fuelling system | managing system for fuelling
gérer des systèmes d’alimentation en carburant

pressure fuelling [ pressure refuelling | pressure fueling | single point fuelling | single-point fuelling | single point refuelling ]
avitaillement sous pression [ ravitaillement sous pression | avitaillement à point unique | ravitaillement par point unique ]

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor
réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2

fuelling station | fuelling bay
point de remplissage

fuel nozzle [ fuel injector | fuelling nozzle | aircraft fuelling nozzle | fueling nozzle | aircraft fueling nozzle ]
buse de ravitaillement [ injecteur de carburant | injecteur carburant | dispositif d'injection de carburant ]

fuelling adapter | refuelling hose adapter | refuelling adapter | fuelling receptacle | refuelling connector
prise d'avitaillement

alcohol fuelled | alcohol fuel | alcohol fuels
carburants à base d’alcool

fuelling procedures
procédures d'avitaillement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the current conflict in Yemen has its roots in the failure of successive governments to fulfil the democratic, economic and social aspirations of the Yemeni people, thereby fuelling the discontent and division that has led to the current violence;
A. considérant que le conflit qui sévit actuellement au Yémen trouve son origine dans l'incapacité des gouvernements successifs à réaliser les aspirations démocratiques, économiques et sociales du peuple yéménite, qui a attisé le mécontentement et les divisions ayant conduit à de telles violences;

S. whereas as a result of IMF and EU policies gas prices for domestic consumers will rise by 50 % on 1 May 2014 and further increases are scheduled until 2018; whereas gas prices for district heating companies will also rise by 40 % from 1 July 2014; whereas instead of negotiating solutions to the existing problems with the implementation of the agreements between Russia and Ukraine, both sides are escalating the gas dispute, thereby fuelling the fears and emotions of the Ukrainian population;
S. considérant que du fait des politiques du FMI et de l'Union européenne, le prix du gaz pour les consommateurs ménagers augmentera de 50 % le 1 mai 2014, d'autres augmentations étant prévues jusqu'en 2018; considérant que le prix du gaz pour les entreprises de chauffage urbain augmentera également de 40 % à partir du 1 juillet 2014; considérant que, plutôt que de négocier des solutions aux problèmes que connaît l'application des accords entre la Russie et l'Ukraine, les deux parties exacerbent le différend sur le gaz et alimentent de la sorte les craintes et les émotions de la population ukrainienne;

C. whereas the notion of cultural and religious differences has often led to conflict between different groups of people and has been exploited by leaders and regimes to further their own goals, thereby fuelling conflict;
C. considérant que la notion de différences culturelles et religieuses a souvent donné lieu à des conflits entre différents groupes de personnes et a été exploitée par des dirigeants et régimes afin de parvenir à leurs fins, alimentant ainsi les conflits;

Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
En outre, la directive exige des États membres qu'ils promeuvent activement des techniques nouvelles, de manière à alimenter un cycle vertueux de progrès continus dans le domaine des performances environnementales de l'industrie de l'UE.

One of the reasons for the poisoning of relations between the two peoples is that the Socialist Group in the European Parliament turned a blind eye to the policies of the Slovak SMER party coalition, thereby fuelling extreme, explicitly anti-minority policies.
L’une des raisons qui empoisonnent les relations entre les deux peuples est que le groupe socialiste au Parlement européen ferme les yeux sur les politiques de la coalition de partis slovaques SMER, ce qui encourage le SMER dans ses politiques extrêmes et explicitement anti-minorités.

The purpose of the certification scheme is to prevent "conflict" or "blood" diamonds from fuelling armed conflicts, such as those in Angola, Sierra Leone, and the DR Congo, thereby contributing to the EU's policy on conflict prevention (see [http ...]
L'objectif de ce système est de faire en sorte que les diamants «de la guerre» ou «du sang» ne puissent plus servir à financer les conflits armés, comme en Angola, en Sierra Leone ou en République démocratique du Congo; cette initiative s'inscrit dans le cadre de la politique de l'UE en matière de prévention des conflits (pour de plus amples informations, voir la page Internet suivante: [http ...]

The first two petitions bear 2,889 signatures and call on Parliament to have our present laws on obscenity strengthened, demonstrating the will to protect the men, women and children of Canada from pornography's impact and thereby also fostering recognition and treatment for sexual addictions which most often have been fuelled by the use and impact of pornography.
Les deux premières pétitions portent 2 889 signatures et demandent au Parlement de renforcer les lois concernant l'obscénité pour montrer qu'il a la ferme intention de protéger les hommes, les femmes et les enfants du Canada contre l'impact de la pornographie et aussi de favoriser le diagnostic et le traitement des obsessions sexuelles qui sont, dans la plupart des cas, alimentées par l'utilisation et les répercussions de la pornographie.

In the past, such figures had been divorced from their context and presented to the public without any regard for the assumptions underlying the calculations, thereby fuelling the controversy.
Dans le passé, ces chiffres, retirés de leur contexte et présentés au public sans regard aux prémisses sous-jacents aux calculs, auraient contribué à augmenter la polémique autour de ce thème.