Vertaling van "thereby paving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

conditions that cause detrimental impacts to airport paved surfaces | factors that cause damage to paved surfaces in airports | causes of damage to paved surfaces in airports | conditions that cause detrimental impacts to paved surfaces in airports
causes de détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

mosaic paving [ small sett paving | random paving | small sett pavement ]
pavage mosaïque [ pavage en blocage mince ]

checker block paving [ checkerwork paving | checkerboard paving ]
pavage en damier

concrete paving machine | paver | paving mixer | paving machine
bétonnière | bétonneuse

paving beetle | paving rammer
dame de paveur

lay paving stones | paving stone laying | lay stones | laying of stones
poser des pierres

paving | port bottom | port floor | port paving | port sill | sill
banquette de brûleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the Defrenne case in 1971[1], the Court of Justice of the European Union confirmed that this principle was directly applicable, thereby giving citizens the right to directly rely on it in national courts and paving the way for modern European gender equality law.
En rendant en 1971 l’arrêt Defrenne[1], la Cour de justice de l’Union européenne a confirmé le caractère directement applicable de ce principe, conférant ainsi aux citoyens le droit de l’invoquer directement devant les juridictions nationales et ouvrant la voie à une législation européenne moderne en matière d’égalité des sexes.

Stephen Robinovitch and Fabio Feldman, researchers at Fraser Health and graduates of Simon Fraser University, used video footage for the first time to analyze how and why the elderly fall, thereby paving the way for new research into preventing falls.
Steven Robinovitch et Fabio Feldman, chercheurs de Fraser Health et anciens étudiants de l'Université Simon Fraser, ont analysé des vidéos afin de déterminer les comment et pourquoi des chutes des aînés et ont ainsi pavé la voie aux nouvelles recherches en matière de prévention des chutes.

call on the leaders of Armenia and Azerbaijan to act responsibly, tone down statements and avoid inflammatory declarations in order to pave the way for a genuine dialogue at all levels of society so that the public will accept and fully understand the benefits of a comprehensive settlement, thereby paving the way for effective confidence-building measures;
inviter les dirigeants d'Arménie et d'Azerbaïdjan à agir de manière responsable, à modérer leurs propos et à s'abstenir de faire des déclarations incendiaires afin d'ouvrir la voie à un véritable dialogue à tous les niveaux de la société, afin que l'opinion publique accepte et comprenne pleinement les avantages d'un règlement global, créant ainsi des conditions favorables pour des mesures de confiance efficaces;

Increased wireless broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of that sector.
Les possibilités accrues de la large bande sans fil sont essentielles pour fournir au secteur culturel de nouvelles plateformes de distribution, ouvrant ainsi la voie à la réussite du futur développement dudit secteur.

By providing for the allocation of sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demands for wireless data traffic, the multiannual radio spectrum policy programme established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council will pave the way for a development that will allow the Union to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity, facilitating the emergence of new business models and technologies, thereby contributing to reducing the structural problems at roaming wholesale level.
En assurant l’attribution, en temps voulu, d’un spectre suffisant et approprié afin de promouvoir les objectifs de l’Union et de satisfaire au mieux les demandes croissantes liées au trafic de données sans fil, le programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique établi par la décision no 243/2012/UE ouvrira la voie à une évolution qui permettra à l’Union de se poser en chef de file à l’échelle mondiale pour ce qui est du haut débit, de la mobilité, de la couverture et de la capacité, en facilitant l’émergence de nouveaux modèles d’entreprises et de nouvelles technologies, contribuant ainsi à réduire les problèmes structurels au niveau des prix de gros des services d’itinérance.

AF. AF whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU's energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,
AF. considérant que les économies d'énergie constituent à long terme le moyen le plus rentable et le plus rationnel de ménager les ressources et ainsi de lutter contre le changement climatique, et que des efforts résolus et soutenus en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de l'Union permettront de déboucher sur des solutions structurelles généralisées dans toute l'économie, ouvrant ainsi la voie à une économie verte à faibles rejets de CO2 ,

The ESC hopes that a report will be drawn up to provide a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby paving the way for a dialogue with the industry and the regions concerned.
Le CES souhaite qu'un rapport prenant également en compte les conséquences pour l'emploi et la protection de l'environnement soit élaboré. Celui-ci permettrait par ailleurs l'instauration d'un dialogue avec le secteur économique et les régions concernés.

The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
L'objectif était d'établir une base solide en vue des travaux qui seront menés sous la prochaine présidence irlandaise, afin que le Conseil puisse plus aisément parvenir à une orientation générale sur cette proposition, laquelle fait partie des douze propositions prioritaires qui figurent dans l'Acte pour le marché unique.

In the early 1980s, the United States decided to separate the military programmes entirely from the non-military ones and leave the Internet to the latter, thereby paving the way for an entirely new network linking research centres all over the world.
Au début des années '80, les USA décidèrent de séparer totalement les programmes militaires et de laisser Internet aux derniers, de sorte qu'un réseau entièrement nouveau reliant les centres de recherche du monde entier.

As you know the Brussels summit in 2002 agreed on the financial framework for the CAP - market policies and income support for an enlarged EU till 2013, thereby paving the way for the accession of the candidate countries.
Comme vous le savez, le sommet de Bruxelles de 2002 a adopté le cadre financier pour la PAC (politiques de marché et aide au revenu) pour une Europe élargie et ce, jusqu'en 2013 préparant ainsi la voie à l'adhésion des pays candidats.