Traduction de «thereby sacrificing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Lid sacrificing
sacrifice palpébral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas every day, thousands of people devote themselves, in the home, to providing care and assistance to a family member who is not self-sufficient because of a serious disease, thereby sacrificing their social, personal and working lives;
A. considérant que chaque jour des milliers de personnes se consacrent, dans la sphère domestique, à soigner et à assister un membre de leur famille dépendant pour cause de maladie grave, en sacrifiant leur vie sociale, privée et professionnelle;

3. Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
3. déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte-vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat,

‘Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency’.
«Déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat»

Shareholders' desire to maximize profits in the short term could have forced segments of our industrial sector to convert to income trusts strictly for tax reasons, thereby sacrificing the long-term growth of the entire sector.
Ainsi, des pans de notre secteur industriel auraient pu être forcés par le désir des actionnaires de maximiser leurs profits à court terme, à se convertir en fiducies du revenu pour des raisons strictement fiscales et, du même coup, à sacrifier la croissance à long terme de l'ensemble de ce secteur.

These crimes are aided and abetted by policies of commercialisation, privatisation and exploitation of forested land for other activities, thereby sacrificing these important lungs of life at the altar of profit and seriously downgrading the environment.
Ces crimes sont aidés et soutenus par des politiques de commercialisation, de privatisation et d’exploitation des terres boisées pour d’autres activités, sacrifiant ainsi ces importants poumons de la vie sur l’autel du profit et dévalorisant sérieusement l’environnement.