Traduction de «thereby transforming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

follow digital transformation of industry | keep pace with digital transformation of industrial processes | keep up to date with digital transformation of industrial processes | keep up with digital transformation of industrial processes
se tenir au courant de la transformation numérique de procédés industriels

air transformer | air-cooled transformer | air-core transformer | air-gap transformer
transformateur à air | transformateur dans l'air | transformateur refroidi par l'air

transformer capacity | transformer mva capacity | transformer rating
puissance du transformateur

step-down transformer [ step-down voltage transformer | stepdown transformer | negative booster transformer | negative-booster transformer | negative boosting transformer ]
transformateur abaisseur de tension [ transformateur abaisseur | transformateur dévolteur ]

ridge-transform system [ ridge/transform system | ridge-transform fault system | ridge/transform fault system | ridge transform fault system ]
système dorsale-faille transformante

transforming station | transforming substation | transformer station | transformer substation
poste de transformation

extract, transform, load | data extraction, transformation and loading tools | ETL
datapumping | processus d’extraction de transformation et de chargement | outils d’extraction de transformation et de chargement | outils d’extraction de transformation et de chargement de données

electric-generating machines | transformers | electrical apparatus | electrical machines
machines électriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Par télécopie du 14 juin 2012, la Commission a annoncé aux autorités françaises une extension du champ couvert par ledit dossier, l'analyse des informations disponibles ayant révélé une utilisation inadéquate d'un règlement de minimis transformant en aide non notifiée une mesure qui, avec l'utilisation du règlement de minimis adéquat, n'aurait pas constitué une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

The registrant is considered to be the legal holder of the report, thereby allowing the information that it contains to be transformed into a commodity which is traded on the market by the lead registrants, generally larger businesses with greater economic power.
Le déclarant est considéré comme le détenteur légitime du rapport, si bien que l’information qu’il contient a pu devenir une marchandise, vendue sur le marché par les premiers déclarants, généralement des entreprises qui disposent d’une taille et d’une puissance économique élevées.

Investing in sustainable and renewable energy sources helps accelerate the energy transformation in Europe and ensures that such a transformation is used for the EU industry to reach a leading position in low-carbon technologies, thereby fostering green growth and jobs – all priorities of the Juncker Commission.
L'investissement dans les sources d'énergie durables et renouvelables contribue à accélérer la transformation énergétique en Europe et fait en sorte que cette transformation aide l'industrie de l'UE à atteindre une position de premier plan dans les technologies à faible intensité de carbone, encourageant ainsi la croissance verte et l'emploi - ces objectifs faisant tous partie des priorités définies par la Commission Juncker.

Wallenberg, the disappeared hero of the Holocaust, demonstrated that one person can confront evil, can resist, can prevail, and can thereby transform history.
Ce héros disparu de l'Holocauste a montré qu'une personne seule pouvait s'attaquer au mal, lui résister, le vaincre et par là même, changer le cours de l'histoire.

All this legislation does is make participation in the Wheat Board voluntary, thereby transforming it from a coercive organization into a co-operative organization.
L'unique objectif du projet de loi est de rendre la participation à la Commission canadienne du blé facultative. Ainsi, l'organisation coercitive deviendra une organisation coopérative.

And it is the 65th anniversary of the disappearance of Raoul Wallenberg, this Saint-Just of the nations, who showed that one person could confront evil, resist and prevail, and thereby transform history.
C'est aussi le 65 anniversaire de la disparition de Raoul Wallenberg, ce Saint-Just des nations qui a prouvé qu'une personne seule pouvait s'attaquer au mal, lui résister et le vaincre et par là même, changer le cours de l'histoire.

provide further opportunities for cross-border mobility within education, training and volunteering, thereby transforming mobility into a widespread phenomenon.
offrir davantage de possibilités de mobilité transnationale dans le cadre de l’enseignement, de la formation et d’activités de volontariat, pour généraliser l’accès à la mobilité.

The regional authorities focused their efforts on innovation and the promotion of 'clusters' in industries such as micro-electronics or ICT, thereby transforming an apparent crisis into a success.
Les autorités régionales ont concentré leurs efforts sur l'innovation et la promotion de grappes ('clusters') dans des industries comme la microélectronique ou les TIC, transformant en succès ce qui apparaissait au départ comme une situation de crise.

Prime Minister, you stated further that you “have learned over forty years in public life that society evolves”, and you offer this observation as a sort of rationale for your acquiescence in the attempt to redefine marriage, as if this change is somehow inevitable and thereby, transformed into a right which must be defended.
Monsieur le premier ministre, vous avez aussi ajouté que «vous avez appris en plus de 40 années de vie publique que la société évolue» et vous faites cette observation comme si vous tentiez de justifier le fait que vous êtes d'accord sur la tentative de redéfinition du mariage, comme si ce changement était d'une façon ou d'une autre inévitable et, partant, transformé en un droit qui doit être défendu.

On 2 May 1990 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to nature conservation, thereby transforming the area of Community action on the environment relating to biotopes into a new independent instrument.
La Commission a approuvé, le 2 mai 1990, une proposition de règlement du Conseil portant sur des actions communautaires pour la conservation de la nature, transformant ainsi le volet biotopes des actions communautaires pour l'environnement en un nouvel instrument indépendant.