Traduction de «therefore address them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will therefore address them in a Communication to be presented to the Council and the European Parliament in July 2004.
Ainsi, la Commission s'attaquera à ces sujets dans une Communication qui sera présentée au Conseil et au Parlement Européen en juillet 2004.

Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
De nombreux problèmes sont de nature mondiale ou transfrontière et il faut, pour y remédier, adopter des accords internationaux de coopération spécifiques.

33. Points out that accessible, affordable and high-quality delivery services are an essential element in the online purchasing of goods and are best promoted by means of free and fair competition; notes, however, that many consumers are reluctant to buy online, especially cross-border, because of uncertainties relating to final delivery, costs or reliability; welcomes, therefore, the public consultation launched by the Commission with a view to identifying possible shortcomings and taking appropriate action to address them in a way that will allow both businesses and consumers to benefit fully from the digital single market;
33. souligne que des services de livraison accessibles, abordables et de qualité sont un aspect essentiel de l'achat de biens en ligne et que le meilleur moyen de les encourager est l'exercice d'une concurrence libre et loyale; constate toutefois que de nombreux consommateurs hésitent à acheter en ligne, notamment à l'échelle transfrontalière, en raison des incertitudes qui pèsent sur la livraison finale, les coûts ou la fiabilité; salue, par conséquent, le lancement par la Commission d'une consultation publique destinée à déterminer les éventuelles déficiences et à définir des mesures propres à y remédier selon des modalités qui permettront aux entreprises et aux consommateurs de profiter pleinement du marché unique du numérique;

In response to the request by Member States mentioned above and in close cooperation with them, the Commission services have therefore prepared a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens. The Handbook accompanies this Communication as a Staff Working Document.
En réponse à la demande des États membres évoquée plus haut, et en étroite coopération avec eux, les services de la Commission ont donc rédigé un Manuel relatif aux mariages de complaisance entre des citoyens de l'Union et des ressortissants de pays tiers dans le cadre de la législation de l'UE concernant la libre circulation des citoyens de l'Union, qui accompagne la présente communication sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.

Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
Le contrôle des rejets et des émissions résultant de l’utilisation de matières radioactives est régi par les articles 30 et 31 du traité Euratom et ne devrait par conséquent pas être couvert par la présente directive.

The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par le traité EURATOM et ne devrait par conséquent pas être couvert par la présente directive.

The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
La mention de l’"introduction des radionucléides" dans cette liste est contraire au considérant 36, qui dispose que "le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par le traité EURATOM et n'est par conséquent pas couvert par la présente directive".

Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
Le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par les articles 30 et 31 du traité EURATOM et ne devrait par conséquent pas être couvert par la présente directive.

Agreement on what constitutes effective protection, identification of protection inadequacies, a willingness of the host country to address them, as well as substantial financial and material investment to enable host countries, UNHCR and other relevant actors to implement agreed objectives, are therefore required.
Il convient par conséquent de s'accorder sur la définition de la protection effective, d'identifier les lacunes au niveau de la protection et de s'assurer de la volonté du pays d'accueil d'y remédier ainsi que de la disponibilité de fonds et de ressources matérielles suffisants pour permettre aux pays d'accueil, au HCR et aux autres acteurs concernés de mettre en oeuvre les objectifs fixés.