Traduction de «therefore ask members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.[4]
La Commission a donc demandé aux États membres de redoubler d'efforts dans ce domaine et de faire en sorte que le contenu numérisé soit aisément accessible par Europeana, y compris par la création d'agrégateurs nationaux ou thématiques[4].

Honourable colleagues, I would like to remind you that the meeting with the President of the Treasury Board runs to 5:45 p.m. I would therefore ask members to be as brief and concise as possible.
Honorables collègues, j'aimerais vous rappeler que la réunion avec le président du Conseil du Trésor se termine à 17 h 45. Je demande aux membres et au témoin d'être aussi brefs et concis que possible.

I would, therefore, ask members to introduce themselves and to tell our delegation whether they are a member of Parliament or a senator and with which political party they are affiliated.
Je vais donc demander aux membres des deux comités de se présenter et de préciser aux membres de la délégation s'ils sont députés ou sénateurs et quel parti politique ils représentent. C'est M. Menzies, député conservateur, qui vient de parler en dernier.

I am therefore asking members of the House to consider the points that I have just mentioned, as well as those set out in our brief, and oppose this bill.
Je demande donc aux députés de prendre en considération les points que je viens de soumettre ainsi que ceux qui sont exposés dans notre mémoire, et de s'opposer à ce projet de loi.

I would therefore ask members to both limit and shorten their questions and comments.
Je demande donc aux députés de limiter et de raccourcir leurs questions et commentaires.

There is therefore no need to continue asking Member States to report each year on methyl bromide authorised for quarantine and pre-shipment pursuant to Article 12(2).
Il est donc inutile de continuer à demander aux États membres de communiquer chaque année les quantités de bromure de méthyle autorisées à des fins de quarantaine et d’applications préalables à l’expédition en vertu de l’article 12, paragraphe 2.

There is therefore no need to continue asking Member States to report each year, as the reporting obligation can be directly included in each specific decision.
Il est donc inutile de continuer à demander aux États membres de faire rapport chaque année, cette obligation pouvant être incluse directement dans chaque décision spécifique.

1. Through a request via the competent authorities, setting out the nature of the assistance requested as well as the operational necessity therefor, a Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
1. Par une demande aux autorités compétentes, exposant la nature de l'assistance demandée, ainsi que la nécessité opérationnelle de celle-ci, un État membre peut demander l'assistance d'une unité spéciale d'intervention d'un autre État membre en vue de faire face à une situation de crise.

Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Ainsi, les États membres éligibles au fonds de cohésion et les régions éligibles à l'objectif de Convergence sont invitées à recourir en priorité à ces instruments pour le cofinancement des grands projets d'infrastructures.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I do not want to delay debate but I want to remind all members that it being Friday and under normal circumstances the debate will conclude at 1.30 p.m. I would therefore ask members who are participating that
Le président suppléant (M. Kilger): Je ne veux pas retarder le débat, mais je voudrais rappeler aux députés que, comme c'est