Vertaling van "therefore be confined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

confining bed [ confining stratum | confining layer ]
couche encaissante

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That agreement should not encroach upon the competences of the Union legislator, of the budgetary authority, or of the EIB, as laid down in the Treaties, and should, therefore, be confined to elements which are mainly technical and administrative in nature and which, whilst not being essential, are necessary for the effective implementation of the EFSI.
Cet accord ne devrait pas porter atteinte aux compétences conférées au législateur de l’Union, à l’autorité budgétaire ou à la BEI conformément aux traités, et devrait donc se limiter à des éléments essentiellement techniques et administratifs qui, sans être fondamentaux, sont nécessaires à la mise en œuvre effective de l’EFSI.

The content of Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be confined to the infringements of regulations and decisions adopted by the ECB.
Il convient dès lors que le contenu du règlement (CE) no 2532/98 se limite aux infractions aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.

Their role cannot therefore be confined to calculating the amount of the charge in each individual case, applying a formula established in advance by ministerial order.
Leur rôle ne peut donc pas se limiter à calculer le montant de la redevance dans chaque cas concret, en appliquant une formule fixée au préalable par arrêté ministériel.

That assessment depends on complex economic facts, and the Commission’s review as to possible overcompensation must therefore be confined to ascertaining whether there has been a manifest error.
Cette appréciation dépend de faits économiques complexes, le contrôle exercé par la Commission quant à l’existence d’une éventuelle surcompensation se limitant donc à celui de l’erreur manifeste.

Those provisions need to be clarified, because the unfortunate consequence is that we therefore don't have a good means, a statutory means, to review those conditions of confinement, and as a result to hold accountable the Correctional Service of Canada when there are situations where we perceive abuses of those conditions of confinement.
Il faut clarifier ces dispositions parce qu'elles ont malheureusement pour effet de nous priver d'un moyen efficace, consacré par voie législative, pour examiner les conditions de cet isolement et, par conséquent, pour demander des comptes au Service correctionnel du Canada dans les cas où nous percevons des violations de ces conditions.

I will, therefore, confine my remarks to highlighting a few of the key initiatives that underscore our government's commitment to Canadian families and communities.
Par conséquent, je m'en tiendrai à souligner quelques-unes des principales initiatives qui témoignent de l'engagement du gouvernement envers les familles et les collectivités canadiennes.

This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Il conviendrait donc que le présent règlement se limite aux dispositions complémentaires nécessaires.

This Directive should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Il y a donc lieu que la présente directive se limite à l'énoncé des dispositions complémentaires nécessaires.

(6) The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
(6) Pour cette raison, les dispositions de la présente décision-cadre ne se limitent pas à traiter la question de la sauvegarde des intérêts de la victime dans le cadre de la procédure pénale au sens strict.

On the one hand, the provincialists in both Ottawa and Quebec City want Quebec confined to provincial status and therefore diminished, and its government kept it under Ottawa's thumb and therefore inferior. The provincialists see Quebec merely as a Canadian province equal to all the other provinces, whose collective influence ends at the Canadian border.
D'un côté, les «provincialistes» qui, tant à Ottawa qu'à Québec, veulent confiner le Québec au statut de province et ainsi le ratatiner, le rapetisser, le maintenir sous l'autorité d'Ottawa avec un statut de gouvernement, dans les faits, considéré inférieur, et qui voient donc le Québec comme une simple province canadienne égale aux autres, dont le rayonnement collectif est limité aux frontières canadiennes.