Vertaling van "therefore concluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was therefore concluded that the Chinese exporting producer had obtained sufficient information allowing it to trace the method of determining the normal values.
Il a donc été conclu que le producteur-exportateur chinois avait obtenu des informations suffisantes lui permettant de suivre la méthode de détermination des valeurs normales.

It was therefore concluded that dumping continued during the review investigation period.
Il a donc été conclu que le dumping a continué pendant la période d'enquête de réexamen.

The Commission therefore concluded that none of the claims invalidated the choice of India as analogue country and confirmed that India was an appropriate analogue country.
La Commission a dès lors conclu qu'aucun des arguments n'invalidait le choix de l'Inde comme pays analogue et a confirmé que l'Inde constituait un pays analogue approprié.

The Commission therefore concluded that there was no risk of an unfair comparison as alleged by the Chinese exporting producer.
Par conséquent, la Commission a conclu qu'il n'existait pas de risque de comparaison indue, comme l'avance le producteur-exportateur chinois.

.we regard the repayment of this money as a matter of restitution rather than sanction, and therefore concluded that the length of suspension should not be linked to repayment.
[.] nous estimons que le remboursement de ces sommes est une forme de réparation plutôt qu'une sanction, et par conséquent, nous avons conclu que la durée de la suspension ne doit pas être liée au remboursement.

Even if Mr. Jaffer and Mr. Glémaud did not expect to be compensated specifically for their work.it would be reasonable to conclude that the prospect of a longer term relationship with International Strategic Investments or Wright Tech and Green Rite would depend on Green Power Generation’s ability to add value to the business projects related to these companies.I therefore conclude that the work of Mr. Jaffer and Green Power Generation.was carried out with the expectation of future financial reward.
Même si MM. Jaffer et Glémaud ne s’attendaient pas à être rémunérés précisément en contrepartie [de leur] travail [.], il serait raisonnable de conclure que l’éventualité d’une relation à plus long terme avec International Strategic Investments ou Wright Tech et Green Rite dépendait de la capacité de Green Power Generation à ajouter de la valeur aux projets d’affaires de ces entreprises. [.] Par conséquent, je conclus que le travail de M. Jaffer et de Green Power Generation [.] a été accompli dans l’attente de recevoir une rétribution financière future.

I have therefore concluded that, since the purpose of this bill is to restrict the application of an existing statute and since this bill proposes an amendment to the existing statute to achieve that objective, Bill C-505 is in the proper form.
Puisque le projet de loi vise à limiter l'application d'une loi existante et qu'il propose une modification à cette loi dans ce but, je conclus que le projet de loi C-505 a été présenté sous la forme appropriée.

He said that. I must therefore conclude that the member for Scarborough—Rouge River is referring to actions by members of Parliament outside the House.
J'en conclus donc qu'il fait allusion aux actes posés par les députés à l'extérieur de la Chambre.

On 27 January 2004, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) therefore concluded an Agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
C’est pourquoi la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) ont conclu un accord le 27 janvier 2004 (ci-après dénommé «l’accord») sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire.

Am I to therefore conclude that the Department of Justice in its wisdom concluded that having those differentiations in terms of sentences for specific crimes created by this law would not be of any value to the police, and that other aspects of the normal police investigation process would have to be used in place of those?
Dois-je donc en conclure que le ministère de la Justice, dans sa grande sagesse, a décidé qu'il ne serait d'aucune utilité à la police de différencier les peines auxquelles les crimes prévus au projet de loi seront passibles, et que celle-ci devra faire appel à d'autres stratégies d'enquête?