Traduction de «therefore cultural barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overcoming the Barriers of Corporate Culture
Surmonter les barrières de la culture de l'entreprise

Looking to the Future: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service
Regards sur l'avenir : surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Points out that, despite high youth unemployment rates in some Member States and unfilled job vacancies in others, intra-EU labour mobility remains low; recalls therefore the importance of the mobility of workers for a competitive labour market, and stresses the need to reduce the linguistic and cultural barriers that are liable to restrain it by providing sector-specific language courses and training on intercultural communication for the unemployed;
61. souligne que, malgré le taux de chômage élevé des jeunes dans certains États membres et les emplois non pourvus dans d'autres, la mobilité de la main-d'œuvre à l'intérieur de l'Union reste limitée; rappelle, dès lors, l'importance de la mobilité des travailleurs pour la compétitivité du marché du travail et souligne la nécessité de réduire les barrières culturelles et linguistiques susceptibles de l'entraver, en donnant aux chômeurs des cours de langues et des formations adaptées à chaque secteur;

Therefore, there is no cultural barrier if someone is a Turkish citizen.
Par conséquent, il n'existe pas de barrière culturelle pour un citoyen turc.

Our grassroots work informs us about cultural barriers, such as women are expected to maintain and uphold the honour of her and her husband's family; therefore, reporting family violence is perceived as disrespectful and shameful.
Notre travail de base nous informe sur les obstacles culturels, notamment sur le fait que les femmes sont censées maintenir et garantir l’honneur de leur famille et de la famille de leur mari; ainsi, signaler la violence familiale est perçu comme étant un manque de respect et une honte.

F. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
F. considérant que les populations qui souhaitent perpétuer leur tradition de nomadisme à l'intérieur de l'Europe sont les plus touchées par l'illettrisme et que des obstacles culturels s'opposent donc à la scolarisation des enfants,

B. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
B. considérant que les populations qui souhaitent perpétuer leur tradition de nomadisme à l'intérieur de l'Europe sont les plus touchées par l'illettrisme et que des obstacles culturels se posent donc vis-à-vis de la scolarisation des enfants,

However, we know that certain barriers, such as cultural and linguistic barriers, and customs and traditions can prevent a great many people from having that type of access to institutions that have been built on a western model of medical care and that therefore don't take into consideration, say, Asian ways of looking at medical care.
Nous savons que l'assurance-maladie signifie l'accès aux soins et aux services indépendamment de la capacité de payer. Cependant, nous savons aussi que certaines barrières, comme les barrières culturelles ou linguistiques, les coutumes et les traditions, peuvent empêcher beaucoup de gens d'avoir accès à des institutions qui ont été bâties sur un modèle de soins occidental et qui ne tiennent donc pas compte, disons, de la façon asiatique de concevoir les soins médicaux.

Dialogue is not often spontaneous, especially when dealing with important values and principles. It is therefore necessary to learn how best to exchange views and opinions and to create a method of communication to eliminate barriers and develop understanding of cultural diversities based on religious ideas (particularly when dealing with radical, extremist and fundamentalist concepts).
Le dialogue est rarement spontané, en particulier lorsque des valeurs et principes essentiels sont en jeu. Il est donc indispensable d'apprendre à mieux échanger points de vue et opinions et d'adopter une méthode de communication qui surmonte les obstacles et développe la compréhension des différences culturelles fondées sur les convictions religieuses (en particulier en présence d'idées radicales, extrémistes et intégristes).

The Member States and the Community should therefore continue to work with determination in order to remove the remaining barriers to this open space, taking special account of the value of European cultural and linguistic diversity and of the financial problems experienced by individual Member States in relation to imbalances in student flows.
Les Etats membres et la Communauté devraient donc s'employer avec détermination afin de supprimer les derniers obstacles à cet espace ouvert, en prenant tout spécialement en considération l'importance des diversités culturelles et linguistiques européennes et celle des problèmes financiers vécus par les différents Etats membres en relation avec les déséquilibres dans le flux des étudiants.