Traduction de «therefore help vote » (Anglais → Français) :

In its assessment the Commission indicates that the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends that the Budget Authority should approve this application, therefore I voted in favour of this document, which in my opinion will help avoid negative social consequences.
Dans son évaluation, la Commission a estimé que la demande satisfaisait aux critères d’éligibilité énoncés dans le règlement FEM, raison pour laquelle elle recommande à l’autorité budgétaire de l’approuver. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de ce document qui, à mon avis, permettra d’éviter des conséquences sociales négatives.

However, the opposition does not support our budget and would therefore vote against this important hiring credit, which has helped local businesses in my riding of Glengarry—Prescott—Russell and a total of 534,000 employers across Canada last year.
Pourtant, l'opposition n'approuve pas notre budget et prévoit donc voter contre l'importante mesure qu'est le crédit à l'embauche, dont ont profité les entreprises de ma circonscription, Glengarry—Prescott—Russell, ainsi qu'un total de 534 000 employeurs d'un océan à l'autre l'an dernier.

Therefore, given all of that, we cannot help but vote against the bill.
Par conséquent, nous ne pouvons pas faire autrement que voter contre le projet de loi.

My political group, the PSE Group, will therefore vote for this report and the amendments with which we tried to further improve it, in the belief that we will therefore help to reduce the suffering of animals, without compromising scientific progress for the benefit of human health and the viability of European research.
Mon groupe politique, le groupe PSE, votera dès lors en faveur de ce rapport et des amendements que nous avons introduits pour l’améliorer davantage, dans la conviction que nous contribuerons ainsi à réduire les souffrances des animaux, ce sans compromettre les progrès scientifiques bénéficiant à la santé humaine et à la viabilité de la recherche européenne.

Rather, it came from elsewhere. I shall therefore help vote down this proposal tomorrow, using the same arguments that the Commissioner used.
Je contribuerai donc demain à faire en sorte que cette proposition soit rejetée, en m'appuyant sur le même argument que celui que M. le commissaire a évoqué.

I therefore call on the Conservative members to use their common sense and help themselves by voting for the motion.
Donc, j'appelle les députés conservateurs à faire preuve de bon sens et à s'aider eux-mêmes en votant en faveur de la motion.

The EU regrets that the resolution was not adopted by consensus but welcomes the explicit commitment made by UN member states to support the Human Rights Council and to make it fulfil its promise.The EU sees the Human Rights Council as an improvement over the Commission on Human Rights. The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the UN human rights system. First, while membership is open to all, members of the Human Rights Council will be held accountable for their commitment to abide by the highest human rights standards. No country will be beyond scrutiny. It is the responsibility of all States to elect those candidates that are best qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights. Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work. Therefore, EU member states have committed themselves not to cast their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the UN Security Council for human rights related reasons.
Aucun pays ne pourra se soustraire au contrôle. Il incombe à tous les États de choisir les candidats les mieux qualifiés pour remplir la mission de promotion et de protection des droits de l'homme. En effet, la composition du Conseil et la compétence de ses membres influeront de toute évidence sur le fonctionnement du Conseil et la crédibilité de son action. En conséquence, les États membres de l'UE se sont engagés à ne pas apporter leurs voix à un candidat auquel le Conseil de sécurité des Nations unies aurait imposé des sanctions pour des motifs liés aux droits de l'homme. Par ailleurs, l'UE est fermement convaincue qu'aucun État coupable de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne devrait siéger au Conseil.

I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners’ Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.

Therefore, if there were a vote, it would help the native women of that band both on reserve and off reserve to obtain something they wanted.
Par conséquent, s'il y avait un vote, cela aiderait les femmes autochtones de la bande, à la fois dans la réserve et hors réserve, à obtenir un régime conforme à ce qu'elles veulent.