Vertaling van "therefore her department " (Engels → Frans) :

Therefore her department must have prepared documentation for her.
Son ministère doit donc avoir préparé de la documentation à son intention.

WHEREAS medical device problem reporting is an essential element in the continued efforts of the Health Products and Food Branch Inspectorate of the Department of Health to protect the health and safety of Canadians; AND WHEREAS, although manufacturers and importers are required to report certain medical device problems, the Parliament of Canada acknowledges that a complementary medical device problem notification system should be maintained by the Department of Health; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Attendu : que la déclaration des défectuosités des instruments médicaux fait partie intégrante des efforts constants que déploie l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments du ministère de la Santé pour protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité; que, bien que les fabricants et les importateurs soient tenus de signaler certaines défectuosités des instruments médicaux, le Parlement du Canada est d'avis que le ministère de la Santé devrait gérer un système complémentaire de déclaration des défectuosités de ces instruments.

Since she is fully responsible for her department, the minister should be aware of the performance criteria used to evaluate Service Canada investigators and should therefore know that they have quotas to reduce EI benefits.
Par ailleurs, puisqu'elle est entièrement responsable de son ministère, la ministre devait être au courant des critères de rendement utilisés pour évaluer les enquêteurs de Service Canada et, donc, des quotas de réduction des prestations d'assurance-emploi qui leur sont imposés.

If, therefore.I can tell you something: if that department had released information that was false, possibly unintentionally, we'd be having hearings right now as to why the minister allowed false information to come out of her office, out of her department, wouldn't we?
Si, par conséquent.Je peux vous dire une chose: si ce ministère avait communiqué de l'information erronée, peut-être sans le vouloir, nous aurions des audiences en ce moment pour chercher à savoir pourquoi la ministre a laissé sortir une information fausse de son cabinet, de son ministère, n'est-ce pas?

Senator Nolin: Honourable senators, this means, therefore, that the minister is at the end of the process, and the minister, of course, is responsible for signing all grants from her department, which includes the multiculturalism program.
Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, cela signifie donc que la ministre est le dernier maillon de la chaîne et que c'est elle bien sûr qui se charge de signer toutes les subventions accordées par son ministère, ce qui comprend le programme de multiculturalisme.