Vertaling van "therefore less likely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less likely loss
perte la moins probable

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, we may have a tamper-resistant formulation that is more difficult to crush and therefore less likely to be abused through intravenous or inhalation route.
Par exemple, nous pouvons avoir une formulation résistante à l'adultération qui rend le médicament plus difficile à écraser et réduit les risques d'utilisation abusive par injection intraveineuse ou inhalation.

Occupants are therefore less likely to be struck by objects flying from the boot (trunk) in an accident, reducing likely bodily harm.
Les occupants sont donc moins susceptibles d’être heurtés par des objets éjectés du coffre lors d’un accident, ce qui réduit le risque de blessure corporelle.

However, the rapporteur must be criticised for harping on themes such as women’s rights which, although very important, are completely unacceptable at local level and therefore render the entire peace process even less likely.
Il mérite par contre la critique pour son insistance sur des thèmes comme les droits de la femme qui, bien qu’importants, sont tout à fait inacceptables au niveau local et réduisent ainsi encore plus les chances de réussite du processus de paix.

Diverging interpretations of the provisions by different Member States are, therefore, less likely and loopholes have been closed.
Les interprétations divergentes des dispositions par différents États membres sont donc moins susceptibles de se produire et des lacunes ont été comblées.

Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives. Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.
En outre, elle ressemble plus à un fourre-tout de plus ou moins bonnes intentions au détriment d’objectifs quantitatifs et qualitatifs précis; ainsi, on ne semble pas tenir compte de l’échec presque complet de la stratégie de Lisbonne 2010.

What mutual recognition means is each party recognizes its partners subscribe to certain minimal standards; it is therefore less likely to view a product or individual originating in another party as unsafe, unqualified, or constituting unfair competition.
La reconnaissance mutuelle signifie que chaque partie reconnaît que ses partenaires souscrivent à des normes minimales données. Chaque pays risque alors moins de considérer un produit ou une personne en provenance de l'autre pays comme étant peu sûr, peu compétent ou assimilable à une concurrence indue.

Supply crises ought therefore in principle to be considerably less likely for gas than for oil.
Les crises en matière d'approvisionnement en gaz sont donc, par principe, moins probables que dans le cas du pétrole.

Therefore, at this time, a definitive answer to the question cannot be given but, taking account of current opinions, it does not seem likely that this proposal will prosper in the near future and even less likely that it could affect persons who have not committed any crime.
Dès lors, il n’est pas possible, en ce moment, de donner une réponse définitive à la question mais, compte tenu des opinions actuelles, il semble improbable que cette proposition soit développée dans un avenir proche et encore plus improbable qu’elle puisse toucher les personnes qui n’ont pas commis de délits.

While Chief Justice Lamer noted that the historical rationale for the determination of verdict by majority vote is expediency, he explained that the risk with reliance upon majority vote is that the process of fact finding may be reduced as any minority could be ignored in deliberations and minority views therefore less likely to be expressed.
Le juge en chef Lamer relevait que, historiquement, les décisions rendues à la majorité ne laissent que peu de place à l'appréciation des faits et que, lors des délibérations du comité, l'opinion de la minorité a moins de chances d'être exprimée et son point de vue risque, par conséquent, d'être ignoré.

Research basically shows that the lower-skilled temporary migrant workers are fearful of loss of employment and loss of the right to work in Canada and stay in Canada and are therefore much less likely to report unsafe working conditions and abuse and are much more likely to face heightened health risks, both from employers and from recruiters.
Les recherches révèlent essentiellement que les travailleurs migrants temporaires peu spécialisés ont peur de perdre leur emploi et leur droit de travailler et de séjourner au Canada et sont donc beaucoup moins susceptibles de dénoncer les conditions de travail peu sécuritaires et les mauvais traitements qui leur sont infligés par leurs employeurs et recruteurs, alors qu'ils sont beaucoup plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé.