Traduction de «therefore much welcomed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much welcomed
fort prisé [ très apprécié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Le CESE souligne qu'il convient de faire beaucoup plus encore, et accueille dès lors favorablement la proposition de directive de la Commission européenne sur l'accessibilité des sites Internet d'organismes du secteur public.

We wish to emphasise once again that we would therefore very much welcome much more involvement by the Council in the activities of the Committee on Petitions and, for example, the designation of a senior official to coordinate petition-related matters.
Nous voudrions insister une fois de plus sur le fait que nous apprécierons par conséquent une plus grande participation du Conseil aux activités de la commission des pétitions et, par exemple, la désignation d'un haut fonctionnaire pour coordonner les questions liées aux pétitions.

We therefore very much welcome this much-awaited Commission proposal.
Nous nous réjouissons dès lors tout particulièrement de cette proposition très attendue de la Commission.

2. Believes that the completion of the internal market and further liberalisations in key sectors such as energy are not an end in themselves, but that they can be a means of reaching a more competitive, qualitative and sustainable form of growth with greater social cohesion and better, cheaper and more effective services for citizens. Very much welcomes, therefore, the key decisions reached in Barcelona to ensure provision of high‑quality public services in the European Union as a matter of fundamental importance for citizens and for territorial and social cohesion; against this background, underlines the need for an effective regulatory system and framework if fair and consumer-friendly tariff-setting conditions are to be achieved;
2. estime que la réalisation du marché intérieur et une libéralisation accrue dans des secteurs clés tels que l'énergie ne sont pas une fin en soi, mais qu'elles peuvent simplement être un moyen d'arriver à une croissance plus compétitive, qualitative et durable, avec plus de cohésion sociale et des services de meilleure qualité, moins coûteux et plus efficaces pour les citoyens; dès lors, se félicite vivement des décisions capitales prises à Barcelone pour garantir la grande qualité des services publics dans l'Union européenne, point fondamental pour les citoyens et pour la cohésion territoriale et sociale; à cet égard, souligne la nécessité d'un système et d'un cadre de réglementation efficaces, de manière à assurer des conditions de tarification équitables et favorables au consommateur;

The proposed telemarketing provisions address the current inadequacies of the law and are therefore much welcomed and long overdue.
Les dispositions proposées concernant le télémarking viennent combler les lacunes que comporte la loi actuelle et sont donc les bienvenues.

I therefore very much welcome your recommendation for the possibility of allocation of extra funds to cover cooperation with third countries in the fields of justice and home affairs with particular reference to immigration.
Dès lors, j'accueille très favorablement votre proposition consistant en la possibilité d'allouer des crédits supplémentaires en vue de couvrir la coopération avec des pays tiers dans les domaines de la justice et des affaires intérieures en se référant, en particulier, à l'immigration.

I therefore very much welcome President Bush's recent offer to begin close consultation on these questions.
Je me félicite donc grandement de l'offre récente du président Bush d'ouvrir d'étroites consultations sur ces questions.

The Commission therefore greatly welcomes much of the work that has been done in preparation for this conference - in particular the commitment to cut by a half the inflows of certain dangerous substances and nutrients.
La Commission se félicite donc vivement du travail effectué en vue de la conférence - en particulier de l'engagement pris de réduire de moitié les rejets de certaines substances dangereuses, notamment de substances fertilisantes.

The Committee particularly welcomed the emphasis which the Presidency had placed on the implications of the rapidly developing knowledge economy and society which, on the one hand, presented the potential for many new high-quality jobs but, on the other hand, threatened to make some existing skills redundant and which therefore required, as a matter of urgency, the acquisition of new skills by much of the existing workforce.
Le Comité se félicite en particulier de l'accent mis par la présidence sur ce qu'implique l'évolution rapide vers une économie et une société de la connaissance qui, d'une part, est capable de créer nombre de nouveaux emplois de qualité mais qui, d'autre part, risque de rendre superflues certaines qualifications existantes et requiert par conséquent de toute urgence l'acquisition de nouvelles compétences pour une bonne part de la population active.