Vertaling van "therefore no wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.

This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was therefore little wonder that the EU political establishment had an easy ride in its desire to push forward centralisation within the European Union.
Il n’est dès lors guère étonnant que l’establishment politique européen ait eu la tâche aussi facile dans son désir de faire progresser la centralisation au sein de l’Union européenne.

Therefore, I wonder whether we can perhaps vote down that part of the compromise.
C’est pourquoi je me demande si nous ne pourrions pas voter pour la suppression de cette partie du compromis.

The Commission therefore wonders whether the existing rules in Member States will suffice to give full effect to the Eurojust decision and to make Eurojust an efficient and effective tool.
Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.

It is therefore no wonder that the President-in-Office of the Council is having difficulty getting her action plan through.
Il n'est par conséquent pas étonnant que le président en exercice ait des difficultés à mettre en œuvre son plan d'action.

Therefore, we wonder why it is that the terrorists’ bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before.
Nous nous demandons donc pourquoi on bloque seulement aujourd'hui les comptes bancaires des terroristes si les gouvernements et les services secrets étaient déjà au fait de leur existence.

Therefore, we wonder what legal protection there is to protect European companies against such damages. What means do they have of proving that they have been wronged?
Nous nous demandons alors : quelle protection juridique les entreprises européennes ont-elles face à ces dommages ?

It is therefore no wonder that, today, francophones account for as little as 4.7 per cent of the population in Manitoba; 2.2 per cent in Saskatchewan; 2.3 per cent in Alberta; 1.6 per cent in British Columbia; 3.3 per cent in the Yukon and 2.5 per cent in the Northwest Territories, when in the days of Louis Riel, the francophone community was the largest community in Western Canada.
Il ne faut donc pas s'étonner qu'aujourd'hui, la population francophone ne représente plus que 4,7 p. 100 de la population du Manitoba; 2,2 en Saskatchewan; 2,3 en Alberta; 1,6 en Colombie-Britannique; 3,3 au Yukon et 2,5 dans les Territoires du Nord-Ouest, alors qu'à l'époque de Louis Riel, les francophones étaient la communauté la plus importante dans l'Ouest canadien.

It is therefore no wonder that the Bloc Quebecois is working toward Quebec's sovereignty, since the Canadian government will not recognize the people of Quebec.
Il ne faut donc pas s'étonner que le Bloc québécois travaille à la souveraineté du Québec, puisque le gouvernement canadien persiste à ne pas reconnaître l'existence du peuple québécois.