Vertaling van "therefore now find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the interdependencies between the IOV and FOC phase for which it was now responsible, the Commission therefore undertook to find a financing solution using the Community budget, in agreement with EU Member States.
Vu les interdépendances entre la validation en orbite et la phase COC dont elle est désormais responsable, la Commission a entrepris de trouver une solution financière en recourant au budget communautaire, en accord avec les États membres de l’Union européenne.

Therefore, I find it strangely odd that we would bring forward this bill now to add the banks when we have this new regime coming forward which will provide much more protection for consumers and, more importantly, when the provisions of this bill would not work.
Je trouve donc drôle que l'on présente ce projet de loi alors qu'un nouveau régime s'en vient qui assurera une meilleure protection aux consommateurs et, ce qui est plus important, alors que les dispositions de ce projet de loi ne donneront aucun résultat.

Countries are now trying to find a way to make that finding and argument that if they are not one of the five on the list, they therefore have sovereign immunity work in their favour.
Les pays cherchent maintenant une façon de persuader les tribunaux qu'ils ne font pas partie des cinq pays sur la liste, et l'immunité absolue milite donc en leur faveur.

The results of what the Liberals did is that we now find ourselves at +35 per cent. Our Liberal friends have therefore introduced Bill C-288 to try and detract attention from the bill tabled by my government, the Clean Air Act.
Le résultat de ce que les libéraux ont fait est qu'on se retrouve aujourd'hui à +35 p. 100. Nos amis libéraux ont présenté le projet de loi C-288 pour essayer de détourner l'attention du projet de loi déposé par mon gouvernement, la Loi canadienne sur la qualité de l'air.

Citizens of some Member States therefore now find themselves at a greater disadvantage than before establishment of the single market in that the tax treatment to which they are now subject is less favourable than that applied to similar imports from non-Community countries.
Cette situation a comme conséquence que dans certains Etats membres, les citoyens se trouvent aujourd'hui dans une situation moins favorable que celle en vigueur avant l'établissement du marché intérieur et y font donc actuellement l'objet d'un traitement fiscal moins favorable en comparaison avec celui réservé aux importations similaires en provenance de pays tiers.

The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Forte de cette constatation, la Commission estime que, suite à l'expérience engrangée tant par les Etats membres que par les acteurs économiques, il convient à présent de présenter un rapport sur l'application des articles 7 à 10 de la directive.

(3) It is therefore advisable to find supplementary fodder supplies for feeding livestock between now and the autumn.
(3) Il est donc souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.

Does the Prime Minister not consider that the Minister for International Trade is now finding himself in a similar situation and should therefore resign?
Le premier ministre ne considère-t-il pas que le ministre du Commerce international se retrouve aujourd'hui dans une situation semblable et qu'il devrait conséquemment remettre sa démission?

Of the technical challenges, first, CSE now finds itself having to intercept communications that are communicated through fibre optics, which are much more difficult technically for the organization to intercept; therefore, this calls for an invigorated effort by the CSE to obtain the kinds of information necessary for it to perform its function.
Parmi les défis techniques, d'abord, le CST doit maintenant intercepter les communications par fibre optique, qui sont pour le centre techniquement beaucoup plus difficiles à intercepter; il faut donc intensifier les efforts du CST pour obtenir le genre de renseignement nécessaire à la réalisation de son mandat.