Traduction de «therefore prove useful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove useful
se révéler utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You now have a great opportunity to move forward and improve the new Veterans Charter, as you have the approval from the majority of the veteran community in Canada to write your report to Parliament using the two reviews and two reports submitted by our Veterans Ombudsman, therefore proving that the new Veterans Charter is, as promised when passed in 2005, a living charter.
Vous avez maintenant une excellente occasion d'avancer, d'améliorer la Nouvelle Charte des anciens combattants et d'utiliser les deux examens et les deux rapports présentés par l'ombudsman des anciens combattants pour rédiger votre rapport au Parlement, avec l'approbation de la majorité des anciens combattants du Canada. Vous prouverez ainsi que, comme promis lorsqu'elle a été adoptée en 2005, la Nouvelle Charte des anciens combattants est un document vivant.

It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
Il peut donc être utile d’examiner si et comment les règles actuellement en vigueur (par exemple, en ce qui concerne la législation applicable; l’accès aux traitements et leur remboursement) doivent être complétées et clarifiées.

Therefore, an innocent person wrongly convicted cannot use proceeds from a book that this innocent person may write to pay for a lawyer to prove his innocence.
Par conséquent, une personne innocente condamnée à tort ne peut pas utiliser les produits d'un livre qu'elle peut écrire pour payer un avocat afin qu'il prouve son innocence.

Room 216-N proved to be too small, therefore the Railway Committee room was, and still is, used by the Government Caucus.
La salle 216-N s’étant avérée trop petite, le caucus du gouvernement utilisait plutôt, et utilise encore aujourd’hui, la salle du Comité des chemins de fer.

However, do you understand that security services could use it to draw their own conclusions and therefore organize a defence, organize their surveillance and inform their investigations, using objective evidence that, independently of how it was obtained, could prove extremely useful?
Toutefois, comprenez-vous que les services de sécurité pourraient en tirer leurs propres conclusions et, par conséquent, organiser une défense, organiser leur surveillance et orienter leurs enquêtes en fonction d'une preuve objective qui, indépendamment de la façon dont on l'a obtenue, pourrait nous fournir des informations extrêmement utiles?

The existing rules on the use of codes on labelling have proved useful and should therefore be retained.
Les règles existantes relatives à l'emploi de codes sur l'étiquetage sont utiles et doivent donc être maintenues.

The rules for implementing this Regulation should therefore also be harmonised in the same way, using the model established for sparkling wines, while ensuring that there is no risk of these other terms being confused with the terms covered by Community legislation and that such terms may be used only if operators can prove their accuracy where there is any doubt.
Il y a donc lieu d'harmoniser de la même manière les dispositions d'application dudit règlement sur la base du modèle établi pour les vins mousseux en veillant à ce que soit écarté tout risque de confusion entre ces autres termes et ceux qui sont ainsi réglementés et à ce que l'emploi de tels termes soit subordonné à l'obligation pour les opérateurs de prouver leur exactitude en cas de doute.

(7) The existing rules on the use of codes on labelling have proved useful and should therefore be retained.
(7) Les règles existantes relatives à l'emploi de codes sur l'étiquetage sont utiles et doivent donc être maintenues.

Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Le recours aux normes de la série EN 45000 s'est par conséquent révélé utile.

Therefore, in order to prove the offence, the Crown would have to prove the killing of a commercial fish that is licensed for a commercial purpose or recreational purpose or that is used for a food purpose.
Conséquemment, afin de prouver l'infraction, la Couronne devrait prouver la mort de poissons utilisés pour la pêche commerciale couverte par un permis de pêche commerciale ou récréative ou qui est utilisée comme source de nourriture.