Traduction de «therefore quite possible » (Anglais → Français) :

I argue that quite possibly the basic concepts of our criminal justice system include the fundamental principle of restraint in the application of the law and that, therefore, it would be perfectly appropriate for consideration to be given to whether we are fashioning our criminal law legislation with regard to drugs in accordance with that principle of restraint.
À mon avis, il est tout à fait possible que les concepts fondamentaux de notre système de justice pénale incluent le principe de la modération dans l'application de la loi et que, par conséquent, il soit parfaitement approprié de nous demander si nos dispositions pénales au sujet des stupéfiants sont conformes à ce principe de modération.

Therefore, it is quite possible that the Americans are confusing the issues with regard to this matter, which led them, in the case of softwood lumber, to blame our forest management for our low lumber prices, when in fact the low prices are mostly due to the weakness of the Canadian dollar.
Donc, il se peut très bien que les Américains, confondant les éléments du dossier, en viennent à accuser, comme dans le cas du bois d'oeuvre, notre gestion forestière d'être responsable du faible coût de notre matière première, alors que ce faible coût est en grande partie attribuable à la faiblesse du dollar canadien.

Therefore, to have a discussion tonight about sanctions is, as I say, not only premature but also quite possibly counter-productive.
Pour cette raison, comme je l'ai dit avant, débattre ce soir d'éventuelles sanctions serait non seulement prématuré mais également, très probablement, contre-productif.

The rapporteur therefore quite reasonably calls for the problem to be tackled by means of novel solutions, such as taking advantage of the possibilities offered by the EU Staff Regulations.
Par conséquent, le rapporteur demande, à juste titre, que le problème soit réglé au moyen de solutions originales, comme le fait de profiter des possibilités qu’offre le statut du personnel de l’UE.

It is therefore quite right to acknowledge them and, if possible, to find solutions that take account of these facets, which relate to human beings and their dignity.
Il convient donc d’en tenir compte et, si possible, de trouver des solutions qui prennent en considération cette dimension, qui touche à l’être humain et à sa dignité.

It is quite possible that in most cases, considering that the inherent right of self-government and Aboriginal and treaty rights have been affirmed in court rulings many times, the Supreme Court of Canada would say that the First Nations are right, because the First Nations have an inherent right of self-government, because they can make their own laws and their right to do has been recognized, and that it is therefore up to the federal government to make the appropriate adjustments.
Il se pourrait fort bien que dans la plupart des cas, étant donné que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les droits liés aux traités ancestraux ont été à maintes reprises confirmés par des jugements de cour, la Cour suprême du Canada dise que ce sont les premières nations qui ont raison, parce que les premières nations ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qu'elles peuvent légiférer, qu'on leur a reconnu ce droit, et que le gouvernement fédéral n'a qu'à s'ajuster.

It was therefore quite natural for the EU to exploit the possibilities offered by ESA.
Il est donc plutôt naturel que l’UE exploite les possibilités offertes par l’ASE.

No award system, whether national or international, is perfect (1125) It is therefore quite possible that, for technical reasons, some Canadian peacekeepers would not meet established criteria, thus missing out on awards recognizing their contribution.
Aucun système de décorations n'est parfait, qu'il soit national ou international (1125) Il est donc fort possible que, pour des raisons techniques, certains gardiens de la paix canadiens ne répondent pas aux critères voulus et qu'en conséquence, aucune décoration ne vienne célébrer leur contribution.

The markets for raw materials and processed products were quite different, and it was therefore quite possible for investment in processing capacity to be more worth while in one case than in another.
Les marchés des matières premières et de leurs produits de transformation sont extrêmement différents les uns des autres et il est donc parfaitement possible que l'investissement dans un processus de transformation soit plus justifié dans un cas que dans un autre.