Traduction de «therefore requires careful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

care requirements of bovine feet assessing | determining the care requirements of bovine feet | assess the care requirements of bovine feet | determining bovine feet care requirements
évaluer les besoins de soins de pattes de bovins

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

due care | required care
précaution voulue

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-23 : Règles particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux

all due care required by the circumstances
toute la vigilance nécessitée par les circonstances

due care required by the circumstances
vigilance nécessitée par les circonstances

Provincial Day Care Requirements
Exigences pour la garde de jour dans les provinces

federal level of care required
type de soins requis selon la norme fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Urges the Commission to acknowledge that international humanitarian law mandates that women and girl victims of war rape be provided with all the necessary medical care required by their condition, including abortions; in consequence, calls on the Commission to update its humanitarian aid policy to affirm that in situations of armed conflict the Geneva Conventions apply, and therefore require humanitarian actors to provide necessary medical care required by victims’ conditions and the full range of sexual and reproductive health services, including abortions; stresses that the denial of abortion to women and girls impregnated by war rape breaches the prohibition of torture and cruel treatment under the Geneva Conventions, common Article 3;
13. demande instamment à la Commission de reconnaître que le droit humanitaire international impose d'apporter aux femmes et aux jeunes filles victimes d'un viol de guerre tous les soins médicaux exigés par leur état, y compris l'avortement; demande, par conséquent, à la Commission de reformuler sa politique d'aide humanitaire afin d'affirmer que les conventions de Genève s'appliquent dans les situations de conflit armé et imposent donc aux acteurs humanitaires d'apporter les soins médicaux exigés par l'état des victimes, et notamment l'intégralité des services de santé sexuelle et reproductive, y compris l'avortement; fait valoir que refuser l'avortement à une femme ou une jeune fille enceinte à la suite d'un viol de guerre est contraire à l'interdiction de la torture et des traitement cruels établie par les conventions de Genève, dans leur article 3 commun;

The carefully thought out and considered development of the European criminal area therefore requires judicial control of respect for fundamental rights in the Union.
Or, la création pensée et réfléchie de l’espace pénal européen implique de garantir, dans l’Union, un contrôle juridictionnel du respect des droits fondamentaux.

Its impact on the privacy of these officials therefore requires careful analysis and consideration.
Les conséquences du projet de loi sur la vie privée de ces personnes exigent donc une analyse et une réflexion consciencieuses.

For the purposes of this article, ‘non-hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured. This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Aux fins du présent article, on entend par "soins non hospitaliers" des soins de santé qui ne sont pas dispensés au sein d'une structure hospitalière dans l'État membre dans lequel la personne est assurée; il est entendu que ces soins n'exigent pas l'hospitalisation du patient ou bien qu'ils peuvent être dispensés dans une structure autre qu'une structure hospitalière parce qu'il ne s'agit pas de soins hautement spécialisés ou présentant un risque manifeste pour le patient;

So we have a considerable number of clients who have relatively lower care needs and therefore require less intensity in terms of how their caseload is managed, and we would have clients who were more in the middle, and then we would have clients who have high levels of health care needs.
Nous avons beaucoup de clients qui nécessitent relativement peu de soins et dont le dossier est, par conséquent moins difficile à gérer, et nous avons aussi des clients qui nécessitent des soins intermédiaires et d'autres qui ont des besoins poussés en matière de soins de santé.

All parts of the care continuum, therefore, require sufficient funding.
Tous les volets du continuum de soins doivent être financés adéquatement.

Reducing stigma will therefore require campaigns that are carefully focussed and targeted to specific audiences.
Réduire la stigmatisation exigera donc des campagnes très ciblées et adaptées aux publics visés.

M. whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
M. considérant qu'un encadrement médical de qualité en ce qui concerne le cancer du sein permet, à moyen et à long terme, des économies dans le domaine des soins de santé dans la mesure où des examens et traitements inutiles sont évités, des cancers dépistés précocement, ce qui réduit le nombre des interventions et traitements postopératoires coûteux,

But effective, prioritised management of the approximation process is crucial, because of the limited resources, and therefore requires careful strategic planning and cost-effective programmes.
Il est cependant crucial de gérer le processus de rapprochement avec efficacité et selon des priorités adéquates, compte tenu des ressources limitées, ce qui nécessite une planification stratégique prudente et des programmes rentables.