Traduction de «therefore say once » (Anglais → Français) :

To conclude, the UPA would like to say once again to members of the Standing Committee on Finance that the agricultural community feels it has done more than its share to get public finances back on track, that the economic climate has on the whole significantly improved since the early 1990s and that it is therefore essential that part of the budget surpluses be redirected toward agriculture.
En terminant, l'UPA souhaite réitérer aux membres du Comité permanent des finances que le monde agricole considère avoir fait sa large part pour assainir les finances publiques, que la conjoncture économique s'est malgré tout considérablement améliorée depuis le début des années 1990 et qu'il est en conséquence impérieux qu'une partie des surplus budgétaires soit réaffectée à l'agriculture.

I shall therefore say once again that the Occhetto decision will be an historic decision in the history of Parliament, in the history of the affirmation of the personality of Parliament and of the rights of MEPs.
Je répète donc encore une fois que la décision Occhetto sera une décision historique dans l’histoire du Parlement, dans l’histoire de l’affirmation de la personnalité du Parlement et dans celle des droits des députés européens.

I therefore say once again that only five years after the introduction of the euro can we truly accept full liberalisation, since before that time we are unable to capitalise our companies – in which there is enormous investment that must not be frittered away – in such a way that they are able to withstand competition.
Par conséquent, je dis à nouveau que ce n’est que cinq ans après l’introduction de l’euro que nous pourrons véritablement accepter le principe d’une pleine libéralisation, car avant cela, nous serons dans l’incapacité de pourvoir en capital nos entreprises, dans lesquelles il existe un énorme potentiel d’investissement qui ne doit pas être gaspillé, afin qu’elles puissent résister à la concurrence.

We therefore say once again that the Member States, with EU backing, have a duty to take action to address these situations, be it through state aid or other funding measures.
C’est pourquoi nous répétons une fois de plus que les États membres, avec le soutien de l’Union, ont le devoir d’agir pour redresser la situation, que ce soit au moyen d’aides d’État ou d’autres mesures de financement.

In order to be able to do this work, the investigation must continue and I would therefore say once again that we must support this report.
Afin de pouvoir faire ce travail, l’enquête doit continuer et, j’insiste une fois encore, nous devons soutenir ce rapport.

It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Il est donc injustifié de dire que l’exécution enregistrée sur un phonogramme tombe dans le «domaine public» dès que la protection des interprètes et des producteurs de phonogrammes a expiré.

I therefore say simply that, with regard to staffing, these crown corporations will no longer be able, once the bill is adopted, to recruit employees with training in the disciplines they require.
Donc, je vous dis simplement qu'en ce qui a trait aux employés, ces sociétés ne pourront plus, après l'adoption de cette motion, aller chercher les employés formés dans des disciplines dont elles ont nécessairement besoin.

Therefore, instead of being told stories, I would like the real figures to be used, and I say once again that I fervently hope, and the farmers in my county hope even more so, that the government will table policies that will ensure the development of agriculture in Quebec.
Alors au lieu de venir nous conter des histoires, j'aimerais qu'on se réfère aux vrais chiffres et je le répète je souhaite ardemment et les agriculteurs de mon comté le souhaitent encore davantage que le gouvernement mette sur la table des politiques qui soient en mesure d'assurer le développement de l'agriculture au Québec.