Traduction de «therefore say whether » (Anglais → Français) :

I therefore wonder whether this can really be a serious exercise by a government that claims to listen to what people have to say about a bill in committee, a government that in the end refuses to seriously consider any of the amendments and recommendations that have been proposed.
Je me demande donc réellement si un exercice sérieux de la part d'un gouvernement qui prétend entendre, écouter les gens sur un projet de loi en comité, et qui, au bout du compte, refuse d'étudier de façon sérieuse tous les amendements et toutes les recommandations qui sont proposés.

I therefore cannot understand why they are keeping quiet and are unable to say whether or not they will support this measure, which recognizes that people are targets of abuse and mischief in public institutions and says that, as a society, we condemn that.
Je ne comprends donc pas qu'on puisse garder le silence et qu'on soit incapable de dire si on accepte ou non d'appuyer cette mesure qui constate que des gens font l'objet de sévices et de méfaits dans des établissements publics, et que, comme société, nous condamnons cela.

Mr. Laframboise will therefore decide whether or not he wishes to appeal the decision, but we can at least say that there are two different interpretations.
Alors, M. Laframboise va décider s'il veut en appeler de votre décision, mais on peut au moins dire qu'il y a eu deux interprétations différentes.

Will the Council therefore say whether it will exert its influence to enable Mr Kastanias to serve the remainder of his sentence in Greek prisons?
Le Conseil pourrait-il dire s'il va user de son influence pour que ce détenu puisse purger le reste de sa peine dans une prison grecque ?

Will the Council therefore say whether it will exert its influence to enable Mr Kastanias to serve the remainder of his sentence in Greek prisons?
Le Conseil pourrait-il dire s'il va user de son influence pour que ce détenu puisse purger le reste de sa peine dans une prison grecque?

It is therefore too early to say whether this Recommendation has had the full effect desired.
Il est donc trop tôt pour établir si cette recommandation a bien eu tout l'effet escompté.

Two more months have now passed and none of the missing persons have yet been found. Will the Swedish Presidency, therefore, say whether its efforts have given any indication or shed any light at all on whether an answer will be found to the disturbing disappearance of these three people?
Deux mois plus tard et toujours sans nouvelles des disparus, je voudrais demander à la Présidence suédoise dans quelle mesure ses efforts ont permis d’apporter un quelconque élément de réponse ou de parvenir à plus de précisions dans la disparition inquiétante de ces trois personnes.

Will the Commission, therefore, say whether it is prepared to lower very significantly the permitted limits for nitrites and nitrates in meat products, change the measurement criterion from residue to added quantity and introduce a separate limit for nitrosoamine residues?
La Commission peut-elle indiquer si elle est disposée à réduire de façon substantielle les valeurs limites autorisées pour le nitrite/nitrate dans les produits de viande, à modifier la méthode de réglementation des mesures en considérant la dose d'incorporation plutôt que la quantité résiduelle et à introduire une valeur limite individuelle pour la quantité résiduelle de nitrosamines ?

Will the Commission, therefore, say whether it is aware of this decision and whether it will intervene to persuade the International Office of the organisation to revise its position?
La Commission a-t-elle eu connaissance de ces faits ? Compte-t-elle intervenir pour obtenir des instances internationales de MSF qu'elles reconsidèrent leur décision ?

The Commission's new proposal will therefore give the EU's non-OECD trading partners the chance to say whether they wish to receive "green" waste from EU industries.
C'est la raison pour laquelle la nouvelle proposition de la Commission donne aux partenaires commerciaux de l'UE non membres de l'OCDE, la possibilité de dire s'ils souhaitent recevoir des déchets "verts" des entreprises de l'UE.