Traduction de «therefore to reap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

sickle | grass hook | reaping hook | reap hook
faucille

major outer reaping throw | major outside-leg reaping throw | o-soto-gari
grand fauchage extérieur | o-soto-gari

ko-soto-gari [ minor outer reaping throw | minor outside reap ]
ko-soto-gari [ petit fauchage extérieur ]

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

therefore
par conséquent

ko-soto-gari | minor outer reaping throw | minor outer skipping throw
ko-soto-gari | petit fauchage extérieur

rotary divider for reaping and binding harvester
diviseur rotatif pour moissonneuse lieuse

drawn reaping and threshing-machine
moissonneuse batteuse tractée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Il est donc nécessaire de renforcer encore les liens entre les systèmes d’innovation à l’intérieur de l’Europe pour tirer pleinement profit de la main-d’œuvre relativement qualifiée de l’UE-10.

Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Il est par conséquent primordial de prendre ces risques en considération et de répondre aux préoccupations du public quant à la sécurité de ces activités si l'on veut être en mesure d'en retirer quelque avantage.

Therefore, requiring a referendum to move to the new election regime would in fact act as a huge barrier for First Nations to reap the benefits of the four-year term, which is what we are trying to achieve.
Donc, le fait d'exiger la tenue d'un référendum pour modifier le régime électoral constituerait, en fait, un énorme obstacle qui empêcherait les Premières nations de profiter des avantages d'un mandat de quatre ans, ce qui était notre objectif.

Therefore, requiring a costly and time consuming referendum to move to a new election regime would, in effect, act as a huge barrier for First Nations to reap the benefits of the four-year terms, which is what we are trying to achieve.
Par conséquent, le recours à un référendum coûteux en temps et en ressources pour choisir un nouveau régime électoral constituerait, en pratique, un immense obstacle empêchant les Premières Nations de se prévaloir des avantages du mandat de quatre ans, qui est notre but.

Instead of dealing with specific Crown reserve lands, we would talk about the traditional territory of the Algonquin people, therefore allowing more opportunities to partner with private business or government business so the Aboriginal peoples within that nation could reap economic benefits of that traditional territory, as opposed to only the current reserve lands.
Plutôt que de parler de réserves de l'État précises, nous ferions référence au territoire traditionnel des Algonquins, ce qui offrirait de plus vastes possibilités de s'associer à des sociétés privées ou à des agences gouvernementales. Les Autochtones de cette nation pourraient tirer profit des avantages économiques de ce territoire traditionnel, plutôt que d'être limités aux terres des réserves actuelles.

The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Par conséquent, la proposition permet aux États membres d'utiliser des SDG pour le financement de la résolution afin de profiter d'économies d'échelle.

7. Is convinced that the aim of Full Operating Capacity (FOC), based on a constellation of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure, is a prerequisite to attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service and therefore to reap the economic and societal benefits; believes that clear and unambiguous support from all European Institutions to the fulfilment of FOC is needed to convince users and investors of the long-term commitment of the EU; calls on the Commission to send a positive signal to the market to this effect;
7. est convaincu que l'objectif de capacité opérationnelle complète, qui consiste en une constellation de 27 satellites et en un nombre adéquat de satellites de réserve ainsi qu'en une infrastructure au sol appropriée, est indispensable pour parvenir à la valeur ajoutée de Galileo en termes d'authentification, de haute précision et de service continu, et récolter ainsi les fruits sur les plans économique et social; estime que le soutien clair et sans équivoque de toutes les institutions européennes à la réalisation de la capacité opérationnelle complète est nécessaire pour convaincre les utilisateurs et les investisseurs de l'engagement à long terme de l'Union; invite la Commission à envoyer dans ce sens un signal positif au marché;

Therefore, requiring a referendum to move to the new election regime would in effect act as a huge barrier for first nations to reap the benefits of the four-year terms, which is what we are trying to achieve.
Par conséquent, s'il nous faut un référendum pour adopter le nouveau régime électoral, ce sera un immense obstacle pour les Premières Nations qui souhaitent bénéficier de mandats de quatre ans, comme nous le visons.

If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.

They now exist and we are reaping the advantages. Therefore, we believe that with an approach based on collaboration with our provincial and territorial partners and with minority communities, we can continue to make progress and to meet our objectives (1610) Ms. Yolande Thibeault: So, if I understand you correctly, you seem to believe that five years is long enough to create a new culture in the health sector when dealing with francophones outside of Quebec.
Donc, nous pensons qu'avec une approche axée sur la collaboration avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et avec les communautés qui vivent en situation minoritaire, nous pouvons continuer de faire des progrès et d'obtenir des succès (1610) Mme Yolande Thibeault: Donc, si je comprends bien, vous semblez croire que cinq ans, c'est une période assez longue pour inculquer une culture dans le domaine de la santé vis-à-vis les francophones hors Québec.