Traduction de «therefore we didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.

This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore we didn't want the scholarships to be limited in time to five years or to $15,000.
Donc, nous ne voulions pas qu'on limite les bourses dans le temps, à cinq ans, ou à 15 000 $.

Certainly, for example, when we let the contract for the Cormorant helicopters, while it was very difficult, and we did not necessarily want to pursue to a great degree direct industrial benefits because we were buying an off-the-shelf helicopter—and therefore we didn't want to have the contractor change his suppliers, his source of supply, and reset a whole supplier network in place that would defeat the off-the-shelf approach, because he would have to recertify all the suppliers and the cost and everything else included there—we did ensure that the contractor signed up to 100% equivalent value in industrial regional benefits, and these will be met through indirect.
Par exemple, lorsque nous avons accordé le contrat pour les hélicoptères Cormorant, nous nous sommes assurés que l'entrepreneur s'engageait à assurer des retombées industrielles régionales entièrement équivalentes, qui seront fournies de manière indirecte. Cela s'est avéré très difficile, parce que nous ne voulions pas nécessairement viser, dans une très large mesure, des retombées industrielles directes, car nous achetions un hélicoptère commercial—par conséquent, nous ne voulions pas que l'entrepreneur change ses fournisseurs, sa source d'approvisionnement et qu'il rétablisse un tout nouveau réseau de fournisseurs, une approche qui aurait été à l'encontre de l'approche commerciale, parce qu'il nous aurait fallu homologuer de nouveau tous les fournisseurs, les coûts et tout le reste.

Air Canada, stating that ADM at times refused to provide it with such reports, failed to respond to our requests on numerous occasions and therefore we went directly to ADM, which also refused to comply with our request, claiming that there were no such reports or that, quite simply, we didn't have access to these reports.
Après avoir essuyé de nombreux refus de la part d'Air Canada, qui nous a dit ne pas avoir ces copies de rapports qu'ADM refuse de lui donner à l'occasion, on s'est adressés directement à ADM, qui a aussi refusé de répondre favorablement à notre requête sous prétexte qu'il n'y avait pas de rapports ou que, tout simplement, on n'avait aucun accès à ces rapports.

With respect to the memorial here on Parliament Hill, where a reporter for the Globe and Mail, Jeff Sallot, said that I didn't shake hands with a commissioner and therefore we didn't have confidence in him, when in fact it wasn't true.I even tried to correct the record, actually, by sending a letter to the editor on that fact, and the Globe and Mail, uncharacteristically, wouldn't even allow me to publish it.
En ce qui concerne la cérémonie qui a eu lieu ici, sur la Colline parlementaire où un journaliste du Globe and Mail, Jeff Sallot, a dit que je n'avais pas serré la main au commissaire ce qui signifiait que nous n'avions pas confiance en lui alors que ce n'était pas vrai.J'ai même essayé d'obtenir une rétractation en envoyant une lettre à la rédaction, mais contrairement à son habitude, le Globe and Mail n'a même pas voulu la publier.

The PSST the Public Service Staffing Tribunal is accountable for the impartial review of staffing complaints; therefore we didn't think there was a requirement for the PSC to be given authorities that duplicate the responsibilities we think others already have (2200) The Chair: I'm going to go to Mr. Forseth and then Mr. Szabo.
Le TDFP le Tribunal de la dotation de la fonction publique effectue un examen impartial des plaintes de dotation; en conséquence, nous ne pensons pas qu'il faille donner à la CFP des pouvoirs qui seraient les mêmes que ceux qui appartiennent déjà à d'autres (2200) Le président: Je passe à M. Forseth puis à M. Szabo.