Vertaling van "therefore wish sometimes " (Engels → Frans) :

I therefore wish, sometimes, that, in our aims for Copenhagen, we would take care to refrain from indulging in conjuring or a numbers race – as another Member said – but instead look at what we can tangibly and effectively achieve.
Je voudrais donc parfois que, dans nos objectifs pour Copenhague, nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres – comme un autre député l’a dit – et que nous considérions, à la place, ce que nous pouvons tangiblement et effectivement réaliser.

I do not wish to ascribe Machiavellian or ulterior motives to any province, and I am not suggesting there would even be a good reason to do this, but having been in the grants business before, I know that sometimes you can manipulate a perfectly good and auditable statement to show a deficit and therefore be eligible for certain kinds of funding.
Je ne voudrais pas prêter des motifs ultérieurs ou machiavéliques aux provinces, et je ne laisse pas entendre qu'il y aurait même une bonne raison pour le faire, mais comme j'ai déjà travaillé dans le domaine des subventions, je sais que parfois il est possible de manipuler un très bon état financier tout à fait vérifiable pour qu'il indique un déficit et être ainsi admissible à certains types de financement.

Companies know that we wish to make healthy choices and therefore do everything to make food appear beneficial, even if it is sometimes the very opposite of that.
Les entreprises savent que nous souhaitons faire des choix bénéfiques et font dès lors tout leur possible pour que la nourriture ait l’air saine, même si c’est parfois tout le contraire.