Vertaling van "therefore you simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, if the European Union is to be expanded to include Eastern Europe and those negotiations are currently underway or are starting, then what you are doing is having countries such as Hungary and Poland, countries with massive agricultural potential potential massive agricultural sectors joining the European Union and therefore you simply cannot afford to continue the Common Agricultural Policy as it is currently structured.
Premièrement, si l'Union européenne s'étend aux pays de l'Est et les négociations à ce sujet-là viennent de commencer ou sont déjà en cours , elle comptera alors parmi ses membres des pays comme la Hongrie et la Pologne, qui présentent un énorme potentiel agricole. Il ne sera tout simplement plus possible alors de maintenir la Politique agricole commune telle qu'elle est structurée en ce moment.

It is not therefore levied simply on the basis of the fact that the operator holds a general authorisation or has the right to use radio frequencies or numbers but is linked to the operator’s business of providing communications services.
Elle n’est donc pas imposée du seul fait de la détention d’une autorisation générale ou de l’octroi d’un droit d’utilisation des radiofréquences ou des numéros, mais elle est liée à l’activité de l’opérateur consistant à fournir des prestations de communications.

Asking the financial sector to dip into its own pockets is therefore not simply obvious; it is our political duty.
Par conséquent, demander au secteur financier de puiser dans ses propres poches n’est pas seulement évident; c’est notre devoir politique.

4. Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
4. estime que la crise actuelle est triple, se caractérisant par des difficultés économiques, sociales et environnementales; met par conséquent en garde contre un plan de relance visant simplement à rétablir le modèle qui a abouti aux problèmes actuels; lance une mise en garde contre une solution consistant simplement à injecter de l'argent dans l'économie et à appliquer une approche axée sur la seule gestion de la demande, qui risquerait d'aggraver les difficultés environnementales et sociales;

Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.
Je ne peux donc pas comprendre comment certains Autrichiens populistes de droite, hypocrites, soient opposés à cette mission.

The EU's sustainable development strategy should therefore not simply be yet another fine set of words but should define and tackle the key issues in every policy field.
La stratégie de développement durable de l'Union européenne devrait par conséquent ne pas être simplement un beau discours qui s'ajoute au précédent mais devrait définir et traiter les sujets‑clés dans tous les domaines politiques.

Article 2 cannot therefore be simply a political clause.
Par conséquent, l'article 2 ne doit pas être une clause uniquement politique, mais également une clause réelle ; le développement de la démocratie est un passage obligé pour ces pays.

The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively, essential though that is.
Par conséquent, le défi n'est pas seulement de réformer les institutions pour qu'elles fonctionnent plus efficacement, si important que cela puisse être.

The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively essential though that is.
Le défi ne consiste donc pas simplement à réformer les institutions et à améliorer l'efficacité de leur travail, encore que cela soit essentiel.

The challenge is therefore not simply to reform the Commission important though that is.
Le défi ne réside donc pas simplement dans la réforme de la Commission - aussi importante que soit cette tâche.