Traduction de «thermo-optical protective property » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thermo-optical protective property
propriété de protection thermo-optique

thermo-optical protective covering
couche de protection thermo-optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27a) The Member States will ensure that the manufacturers of optical storage discs, including master discs that contain or are capable of containing components protected by intellectual property rights, affix on all such discs a uniformly standardised code for the entire branch of the industry, clearly indicating the place of manufacture of the storage disc concerned.
(27bis) Les États membres devraient s’assurer que les fabricants professionnels de disques optiques, y compris de disques d'exploitation (master disks) contenant ou capables de contenir des éléments protégés par les droits de propriété intellectuelle, apposent sur chacun de ces disques un code standard commun à l’ensemble de l’industrie qui indique avec précision l’établissement dans lequel le disque a été réalisé ou fabriqué.

1. Member States shall provide for the professional manufacturers of optical discs containing, or capable of containing, elements protected by intellectual property rights, including master discs, to affix to such discs standardised codes common to the whole industry giving details of the establishment in which the master discs or copies of such discs were manufactured.
1. Les États membres prévoient que les fabricants professionnels de disques optiques contenant ou étant susceptibles de contenir des éléments protégés par les droits de propriété intellectuelle, y compris des disques d'exploitation, apposent sur ces disques des codes normalisés communs à l’ensemble de l’industrie qui indiquent avec précision l’établissement où les disques d'exploitation ou les exemplaires de ces disques ont été fabriqués.

One of the means available to holders of intellectual property rights in the fight against counterfeiting and piracy is the use of devices to protect and authenticate their products and services. They may take various forms: security holograms, optical devices, smart cards, magnetic systems, microscopic labels, etc.
L'un des moyens de lutter contre la contrefaçon et la piraterie à la disposition des titulaires des droits de propriété intellectuelle est l'utilisation de dispositifs techniques pour protéger et authentifier leurs produits et services qui peuvent prendre des formes diverses : hologrammes de sécurité, moyens optiques, cartes à puce, systèmes magnétiques, étiquettes microscopiques.Ces dispositifs permettent de "suivre la trace" des utilisations illicites et donc de poursuivre les contrevenants.