Traduction de «thermodynamics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equivalence principle | first law of thermodynamics | first principle of thermodynamics
premier principe de la thermodynamique | principe de l'équivalence

thermo-dynamics | laws of thermodynamics | thermodynamics
thermodynamique

third law of thermodynamics | third principle of thermodynamics
troisième principe de la thermodynamique

second law of thermodynamics | second principle of thermodynamics
deuxième principe de la thermodynamique | second principe de la thermodynamique

thermodynamic wet-bulb temperature [ Tw | thermodynamic wet bulb temperature | thermodynamic wet-bulb temperature of moist air | adiabatic saturation temperature | temperature of adiabatic saturation ]
température thermodynamique du thermomètre mouillé [ Tw | température thermodynamique du thermomètre mouillé de l'air | température thermodynamique au bulbe humide | température de saturation adiabatique ]

second law of thermodynamics [ Second Law of Thermodynamics | law of thermodynamics 2 | degradation of energy | Carnot's principle of the reversible cycle | Carnot's principle ]
second principe de la thermodynamique [ second principe de la Thermodynamique | principe de Carnot ]

first law of thermodynamics [ First Law of Thermodynamics | the conservation of energy | law of thermodynamics 1 | Conservation of energy ]
premier principe de la Thermodynamique [ principe de la conservation de l'énergie | principe de l'équivalence de la chaleur et du travail | principe de Mayer ]

thermodynamic steam trap | thermodynamic trap
purgeur thermodynamique

first law of thermodynamics | first principe of thermodynamics | equivalence principe | first law | first principe
premier principe de la thermodynamique | premier principe | principe de l'équivalence

Kelvin scale | Kelvin thermodynamic scale of temperature | Kelvin temperature scale | thermodynamic temperature scale
échelle Kelvin | échelle thermodynamique | échelle de Kelvin | échelle thermométrique Kelvin | échelle de température thermodynamique | échelle thermodynamique absolue de température

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a science point of view, there is no disputing that the principle of thermodynamics gives the diesel engine significant advantages over the petrol engine, particularly in terms of performance and energy efficiency.
Il ne peut être contesté scientifiquement que, grâce au principe de la thermodynamique, le moteur à diesel possède des avantages comparatifs conséquents par rapport au moteur à essence, notamment en matière de performance et d'efficacité énergétique.

A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.

Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Facteurs thermodynamiques des compartiments des appareils de réfrigération

The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Les facteurs thermodynamiques des compartiments décrits à l’annexe I, points g) à n), figurent dans le tableau 5.

for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
pour les compartiments polyvalents, le facteur thermodynamique est déterminé par la température nominale (donnée dans le tableau 2) du type de compartiment le plus froid pouvant être réglée par l’utilisateur final et maintenue en permanence conformément aux instructions du fabricant.

The thermodynamic correction factor is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Le facteur de correction thermodynamique est le ratio entre, d’une part, la différence entre la température ambiante dans des conditions normales d’essai à + 25 °C et la température nominale Tc d’un compartiment (voir tableau 2) et, d’autre part, la différence entre la température ambiante dans des conditions normales d’essai à + 25 °C et la température nominale Tc d’un compartiment pour denrées alimentaires fraîches à + 5 °C.

is the thermodynamic factor as set in Table 5,
est le facteur thermodynamique, tel que figurant dans le tableau 5,

Furthermore, the list of priority substances includes substances that occur in nature. This poses a challenge for industrial production using raw materials, which will always contain traces of these substances, parts of which will eventually be released due to thermodynamical laws and limitations of available control technology.
Par ailleurs, la liste des substances prioritaires comprend des substances présentes dans la nature, ce qui pose un problème aux industries de production utilisant des matières premières qui contiennent toujours des traces de ces substances, lesquelles sont pour partie finalement rejetées du fait des lois sur la thermodynamique et d'une technologie de contrôle encore limitée.

I would like to add an explanation here, for biotechnology does not work with 'classical' thermodynamics, but with irreversible thermodynamics; in other words, it works with very small potential differences to produce a very substantial impact.
Je voudrais ajouter une explication à ce sujet car la biotechnologie ne travaille pas selon le principe de la thermodynamique classique mais selon le principe de la thermodynamique irréversible, c'est-à-dire via de petites différences de potentiel produisant de grands effets.