Vertaling van "these 150 victims " (Engels → Frans) :

J. whereas up to 2 000 people were reportedly killed in the town of Baga on 3 January 2015 in the bloodiest attack yet by Boko Haram; whereas the Nigerian Government disputes these figures and, despite credible reports suggesting most of the victims were children, women and elderly people, claims around 150 people were killed, of which most were militants;
J. considérant que près de 2 000 personnes auraient été tuées dans la ville de Baga, le 3 janvier 2015, au cours de l'attaque la plus sanglante perpétrée à ce jour par Boko Haram; que les autorités nigérianes contestent ce chiffre et soutiennent, malgré des témoignages crédibles selon lesquels une majorité d'enfants, de femmes et de personnes âgées figureraient parmi les victimes, que le nombre de morts est d'environ 150, des combattants pour l'essentiel;

We know that in cancer and other areas, support programs facilitate recovery, and we know, through the $150,000 study that the ministry did of the programs at Sheena's Place, that there was a high reported improvement in relationships, in ability to cope, and a lot of other factors that keep these victims leading a half-life, sometimes for decades.
Nous savons que, dans le cas du cancer et d'autres domaines, les programmes de soutien favorisent le rétablissement, et nous savons, grâce à l'étude des programmes de Sheena's Place réalisée par le ministère, laquelle a coûté 150 000 $, qu'il y a eu une amélioration marquée au chapitre des relations, de la capacité d'adaptation et de nombreux autres facteurs; or, sans ces améliorations, ces victimes ne vivent qu'à moitié, parfois pendant des décennies.

We know that in cancer and other areas, support programs facilitate recovery, and we know, through the $150,000 study that the ministry did of the programs at Sheena's Place, that there was a high reported improvement in relationships, in ability to cope, and a lot of other factors that keep these victims leading a half-life, sometimes for decades.
Nous savons que, dans le cas du cancer et d’autres domaines, les programmes de soutien favorisent le rétablissement, et nous savons, grâce à l’étude des programmes de Sheena’s Place réalisée par le ministère, laquelle a coûté 150 000 $, qu’il y a eu une amélioration marquée au chapitre des relations, de la capacité d’adaptation et de nombreux autres facteurs; or, sans ces améliorations, ces victimes ne vivent qu’à moitié, parfois pendant des décennies.

I explained the situation to him, told him about these 150 victims of the storm who had run out of money and had had little to eat for several days and I asked him and his friends in the Greek community to feed these people—we know how powerful and competent they are in the restaurant business—until the public authorities took charge of the situation.
Je lui ai expliqué la situation des 150 sinistrés qui n'avaient plus d'argent, qui s'alimentaient peut-être plus mal que bien depuis quelques jours, et je lui ai demandé de prendre à sa charge, lui et ses amis de la communauté grecque—on sait combien ils sont puissants et compétents dans le domaine de la restauration—les repas jusqu'à ce que les pouvoirs publics assument la situation.