Vertaling van "these allegedly unqualified professors " (Engels → Frans) :

According to Dr. Palmater, these allegations by Senator Brazeau have not only damaged her personal reputation, but they may have a negative effect upon her career as a full-time professor at Ryerson.
Selon Mme Palmater, les allégations faites par le sénateur Brazeau ont non seulement porté atteinte à sa réputation, mais elles peuvent avoir un effet néfaste sur sa carrière en tant que professeur à temps plein à l'Université Ryerson.

Not only did it require a public complaint by Professor Attaran to launch an inquiry, but it also seems that the minister should have been aware of these allegations from last April.
Non seulement a-t-il fallu une plainte publique du professeur Attaran pour amorcer une enquête, mais il semble également que le ministre devait être au courant de ces allégations d'avril dernier.

It is evident what is going on if I tell you that one of these allegedly unqualified professors is now a professor at the Universities of Saarbrücken and Berlin.
Je peux vous dire ce qu'il faut en penser : un de ces professeurs soi-disant trop peu qualifiés officie aujourd'hui aux universités de Sarrebruck et de Berlin.

I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors.
Je ne peux pas imaginer que ces universités engagent des professeurs serbes incompétents.