Traduction de «these cash-strapped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash-strapped
à court d'argent [ qui manque d'argent ]

cash-strapped government
gouvernement qui manque d'argent

cash-strapped company
société qui manque d'argent [ société à court d'argent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, in some cases, services can only be delivered through these partnerships, as cash-strapped governments simply have not had the resources to undertake new projects on their own.
En fait, dans certains cas, les services ne peuvent être offerts qu'au moyen de ces partenariats, car les gouvernements à court d'argent n'ont tout simplement pas les ressources voulues pour entreprendre de nouveaux projets par eux-mêmes.

There's only so much we can do within a system that is so cash-strapped for money without it affecting the quality and these kinds of things.
Le système manque de fonds, et il y a des limites à ce qu'on peut faire sans qu'il y ait un impact sur la qualité et sur d'autres aspects importants.

While local municipalities and residents are willing to take on responsibility for area lighthouses, these cash-strapped municipalities simply do not have the resources to bring these structures up to a reasonable standard of repair from their current state.
Bien que les municipalités et les résidants veuillent prendre en charge les phares locaux, les municipalités, à court d'argent, n'ont simplement pas les ressources nécessaires pour réparer convenablement ces structures.

With many of these officers working for cities, municipalities and towns that are already cash-strapped due to federal downloading, will the solicitor general please tell us when he intends to announce the details of this retraining and how he intends to pay for it?
Comme bon nombre de ces policiers travaillent dans des villes, des villages et des municipalités qui sont déjà à court d'argent en raison des transferts de responsabilités pratiqués par le gouvernement fédéral, le solliciteur général pourrait-il nous dire quand il compte annoncer les détails de cette formation et comment il entend la financer?

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, since experts say that eliminating these overlaps would save at least some $250 million a year from the moment the agreement is reached and signed, would the minister not agree that for a cash-strapped government, it is time for him, the Prime Minister and his Cabinet colleagues to get with it as soon as possible?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, compte tenu du fait que l'élimination de ces chevauchements permettrait d'économiser au bas mot, selon les experts, quelque 250 millions de dollars par année à compter du moment où l'entente est faite et signée, est-ce que le ministre ne conviendrait pas que pour un gouvernement cassé ce serait peut-être le temps que lui, le premier ministre, ses collègues du conseil des ministres, se branchent et au plus tôt?