Vertaling van "these comments prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No matter how many times the Liberal Party tries to re-brand itself, these comments prove what Albertans already know: The Liberals are still the party of the national energy program and continue to disrespect Alberta.
Le Parti libéral a beau redoubler d'efforts pour tenter de redorer son image, ces commentaires prouvent ce que les Albertains savent déjà: ce parti est, encore et toujours, celui qui a instauré le Programme énergétique national, et il continue de mépriser l'Alberta.

The crude and disgusting comments made by these officers in Nova Scotia prove that the entire culture within the RCMP needs to change, and this includes management and officers alike.
Les propos grossiers et dégueulasses tenus par ces agents en Nouvelle-Écosse démontrent qu'on a besoin d'un changement de culture complet, tant au sein de la direction que chez les agents.

It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.
Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.

"The transparency introduced by the Scoreboard is proving to be a useful tool for highlighting where Single Market problems persist and for encouraging Member States to rectify these problems", commented Single Market Commissioner Mario Monti".
"La transparence créée par le Tableau de bord se révèle être un outil utile pour détecter les problèmes qui subsistent dans le marché unique et pour encourager les États membres à les résoudre", a déclaré M. Monti, Commissaire responsable du marché unique".

I am especially pleased that a substantial proportion of the winners of the EU-US Democracy and Civil Society Awards have been associated with the EU's Democracy Programme in the past" commented President Santer, "It proves the value of these programmes and underlines the EU's commitment to developing stable democracies across Europe".
Président Santer s'est exprimé en ces termes: "Je suis particulièrement heureux qu'un grand nombre de lauréats des EU-US Democracy and Civil Society Awards aient été associés au programme "Démocratie" de l'Union européenne.